Μετάφραση: up2spi infomovies.info
Πάμε, πάμε, παμε!
Έλα! έλα, έλα.
Γαμώτο! Πάμε, πάμε, πάμε! Πάρτε την πόρτα!
- Σκάτα!
Κλείστε την γαμημένη πόρτα
- Φλόρεκ! Φλόρεκ! - Εγώ είμαι καλά!
- Είμαι καλά !! - Πρέπει να τον κρατήσετε ξύπνιο.
Πάρε μας από εδώ, Χάρι!
Είπε ότι οι μπόρες να το χειριστή.
κλώτσησε την γαμημένη πόρτα!
- Σκάτα.
Γαμώτο!
Έλα, έλα, έλα!
Σκάτα!
Γαμώτο.
- Θέλω τα λεφτά μου.
"Θέλω τα λεφτά μου .."
Νομιζα ότι ήταν τα λεφτά μας.
Είναι το μαγαζί μου, Κάρλος. Το μαγαζι μου.
- Κάθε φορά που σε δίνω δανικά,
είναι σαν ένα IOU, αλλά αυτό είναι νέο.
Τι, με κατηγορούν ότι σου κλέβω τα λεφτά σου;
Γιατί με κοιτάς με έκπληξη;
Τι κάνεις για να ζήσεις.
Γιατί με τα πρήζεις τ' αρχίδια;
Τι να κάνω για αυτή την οικογένεια. Ρισκάρο η ζωή μου.
Ναι. Ρισκάρεις της ζωής σου
και μετά την κατούρα σε ένα τοίχο.
Μιγιάτ, έλα εδώ.
Σ'αγαπώ. Εσύ;
Να ακούς τη μαμά σου ακόμα κι αν είναι τρελή.
Είναι πάντα τρελή.
Πάντα τρελή.
Έλα εδώ.
- Σας αγαπώ! . - Στα Αλήθεια.
- Στα αλήθεια.
Ασε με να βγω! Ασε με να βγω!
Αποκλείεται. Είμαστε κολλημένοι με το σχέδιο.
Πρέπει να φας κάτι.
Αυτό σε πονάει; Εκεί;
Χμμ;
Πούπ.
Πούπ, πούπ.
Πρέπει να κάνεις κάτι με το μακιγιάζ.
Με κάνει να νιώσω άσχημα να το κοιτάξω αυτό.
- Με κάνει να νιώσω άσχημα, πάρα πολύ.
Ελά εδώ. Σ'αγαπώ.
... σήμερα με
τις προβλέψεις σας για την Πόλη των Ανέμων.
Γεια σας, είμαι η Κριστίν Ντάουν.
Οι ανέμοι θα συνεχίσουν να είναι
από το βορρά για το μεγαλύτερο μέρος της Τρίτης.
... στους 28 °, με δυτική κατεύθυνση του ανέμου...
Πρωινό;
- Πάω να τρέξω.
Πάμε στο άλλο φορτηγό.
Θα τον πάμε σπίτι. Πάμε!
Βάλτε τον εκεί. Βάλτε τον εκεί.
- Πάμε
Αυτό είναι.
Τι γίνετε γαμώτο;
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν τι κάνει ένας δημοτικός σύμβουλος...
ένας ικανός αριθμός δημοτικών συμβουλών.
Προερώνεται από τα παλιά αγγλικά, που σημαίνει "ηλικιωμένος".
Όταν ήμουν νέος, το Facebook...
Τότε, ένα πρόσωπο ήταν κάτι
και προσπαθούσες να μην το ξεχάσεις ποτέ.
- Ένα βιβλίο;
Ένα βιβλίο ήταν κάτι που διαβάζες στον γιο σου. Ο γιος μου, Τζακ.
Σκέω πάνω, Τζακ. Σκληρώ πάνω.
- Ο γιος μου.
Ο καλύτερος υποψήφιος για δημοτικός σύμβουλος του 18ου τμήματος.
Είναι ο άνθρωπος σας. Πίστεψέ με.
Τι, δεν μπορείς να μιλήσεις;
Ναι, θα μπορούσα να πάρω ένα κομμάτι από αυτό;
Πρέπει να πάρεις ένα δάνειο, φίλε.
Πήρα με καλή πίστωση. Τι συμβαίνει;
- Μη δίνεις σημασία.
Κύριε Μάλιγκαν.
- Κύριε Μάνινγκ. - Χμμμ.
Η Βοηθός μου, Σιόμπαν.
- Αυτός είναι ο αδελφός μου. - Τζάτεμ.
Σε αγαπάω, πολύ.
Ως παιδί, συνηθίζω να βοηθάω με την καμπάνια του πατέρα μου.
Έμοιαζα πολύ με αυτόν.
Εκτός από έναν πιο λευκό,
φαντάζομαι. - Ναι.
- Μπορώ; - Ναι παρακαλώ.
Ο πατέρας μου πίστευε πάντα ότι ήταν μια καλή ιδέα
για να κρατήσετε τις γραμμές επικοινωνίας
ανοιχτά με τον αντίπαλο του.
Κράτηστε τα πράγματα για να είμαι ειλικρινής, αξιοπρεπής.
Ίσως θα μπορούσε να είναι πιο ειλικρινής και ανοικτός
για οποιαδήποτε συμφωνία έκανε με το δημοτικό συμβούλιο
και να καλέσει αυτή την ειδική εκλογή αντί να περιμένει
μέχρι το Φεβρουάριο όπως λέει ο νόμος.
Έπρεπε να παραιτηθεί.
Είχε μια καρδιακή προσβολή.
Ποιος περιμένει την αναμονή.
Ο καθενός που δεν λέγεται Μάλιγκαν.
Πρώτη φορά έρχομαι στο γραφείο σου.
Είμαι ήδη μπροστά κατά 12 μονάδες στις δημοσκοπήσεις.
Οι Μαλιγκάνς έχουν εκλέγει στο 18ο τμήμα για 60 χρόνια.
Ο παππούς μου, ο πατέρας μου.
Αυτές οι μέρες είναι σχετικά για την αναγνώριση ονόματος.
Θέλετε να πάτε εναντίον μου;
Δεν κληρονόμησες ένα τμήμα, Τζακ.
Πρέπει να τρέχεις για αυτό.
Έχετε μεγάλη εμπειρία στην κυβέρνηση;
- Εγώ έχω εδώ. - Κι εγώ.
Όχι, όχι, όχι.
Εσείς, έχετε ένα σπίτι σε ένα τετράγωνο στο τμήμα.
Οι άνθρωποι του σπιτιού μπορούν πραγματικά να θέλουν να ζήσουν.
Είναι μια έξυπνη ιδέα.
Η τρέχουσα έδρα της εκκλησίας.
Θέλω να το πω, ότι είναι παράνομο.
Υπάρχει ολόκληρη εκκλησία και κράτος.
Πιο παράνομοι από την οικογενειοκρατία.
Η οικογενειοκρατία δεν είναι παράνομη.
Στην πραγματικότητα γιορτάζεται. Αυτό είναι το Σικάγο.
Ο μπαμπάς σου μπορεί να βάλει σε κάποια επιτροπή
όπου οι άνθρωποι δεν έχουν λόγο.
Άσε που είσαι μεγάλο αγόρι, και παίζεις με μερικά τρένα, αλλά...
Η επέκταση της Πράσινης Γραμμής είναι το καλύτερο πράγμα
για τους ανθρώπους του 18ου τμήματος.
Τους φέρνει πιο κοντά στις δουλειές τους, και πιο κοντά στην πολιτισμό.
Αυτά τα άτομα δεν φαίνεται να είναι αυτά
που πλουτίζουν, όμως, ο Τζάκ.
Κι εσύ, Τζαμάλ;
Τι έχεις για να βελτιώσεις τη ζωή
των ανθρώπων του Σικάγο;
Σίγουρα η φήμη σου είναι ένα πραγματικό πρόβλημα
για την ομάδα επικοινωνίας σας.
Ίσως εσείς χρειάζεται μια ομάδα επικοινωνίας.
Πότε δεν έχω συλληφθεί.
Ας το δούμε αν μπορούμε να τα πούμε σε λίγους μήνες από τώρα.
Αν βγεις τώρα, μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου
με κάποια χρήμα, από τον τόνο της εμπιστοσύνης.
Έλα, Τζάκ, δεν αποχωρώ
όταν αισθάνεσαι τόσο καλός.
- Σωστά.
Εντάξει. Μην ξεχάσεις να ψηφίσεις στις 8 Αυγούστου.
Σίγουρα. Έι, η εκλογές είναι στις 7, Τζάκ.
Ω το ξέρω.
Γιατί θέλεις να μπεις στην πολιτική οπωσδήποτε;
Περνώντας λογαριασμούς και σκατά. Ο, τι στο διάλολο κάνουν.
Ένας δημοτικός σύμβουλος αυτού του τμήματος κερδίζει $ 104.000 το χρόνο.
Σκάτα, μπορεί να έχει περισσότεροι από αυτούς σε μια εβδομάδα.
Αλλά τότε προσθέτω το χυμό, έτσι δεν είναι;
Δίνει στον φίλο του ένα συμβόλαιο
για ένα νέο κτίριο, και θα περάσει την προμήθεια.
Δίνει το άδελφος της σύμβασης κατασκευής.
Διαλέξτε, θα δώσετε και στη μαμά του, ένα συμβόλαιο για την κατασκευή.
Αυτός ο άνθρωπος έχει ένα κομμάτι για κάθε γαμημένο πράγμα.
Οι μόνοι άνθρωποι που πηγαίνουν σε αυτόν,
πηγαίνουν με κάμερες και μικροφωνα.
Οι άνθρωποι που έρχονται σε εμάς έρχονται με όπλα.
Είμαι 37 ετών, Τζάτεμ. Δεν θέλω αυτή τη ζωή πια.
Θέλω την γαμήμενη ζωή του.
Ο Χάρι Ροόλινγκς είναι νεκρός.
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Ει, Τί;
Πήρε τα χρήματά μας μαζί του.
Ο Ιατροδικαστής λέει ότι μπορεί να τους αναγνωρίσει;
Νομίζω από τα δόντια ίσως;
Πάντα έλεγα ότι θα έπρεπε να καίει στην κόλαση.
Αλλά, το Σικάγο θα το κάνει.
Αυτός που συμβουλεύει τους νέους να ζουν καλά
και ο γέρος να κάνει το καλό στο τέλος μιλάει ανόητα,
όχι μόνο λόγω της επιθυμίας της ζωής,
αλλά γιατί η ίδια άσκηση ταυτόχρονα
μας διδάσκει να ζούμε καλά και να πεθάνουμε καλά.
Πολύ χειρότερο είναι αυτός που λέει
ότι ήταν καλό να μη γεννήθηκε,
αλλά μόλις γεννήθηκε κάποιος για να περάσει με όλη την ταχύτητα
μέσω των πύλων του Άδη.
Ήταν τόσο όμορφος, έτσι δεν είναι;
Τα μάτια του. Έπεσε τόσο πολύ λόγω αυτών των ματιών.
Ξέρω ξέρω.
Γιατί αυτοί δεν με αφήνουν να τον δω.
Δεν μπορώ να πω ένα καλό, Μα.
Θέλω να τον δω.
Σου το υποσχομαι, Αλίτζια, δεν πρέπει να δούμε το σώμα του.
Δεν έχει απομείνει τίποτα από αυτόν.
Τι γνώμη έχεις για το νέο μου πίνακα;
Τί;
Ο καλλιτέχνης το φυσάει πραγματικά.
Το πήρα στην αρχή του, το πήρα για 50.000. Ποτό;
Ναι.
Για το αριστούργημα.
Ναι, έτσι...
Τον έχεις κάνει να το παραδεχτεί;
Να γυρίσει πίσω στην κανονική του δουλεία;
Τώρα, πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν θέλω να σε δω να είσαι ο πρώτος Μάλιγκαν...
που θα χάσει από ένα αράπη.
Ειδικά αυτός ο τύπος. Είναι ζορικός.
Εντάξει;
Επιμένει.
- Όλα είναι χαρά. - Εντάξει;
Ναι. Αντιμετωπίστε.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Αντιμετωπίστηκε; Τι εννοείς, "αντιμετωπίστηκε";
Ίσως δεν θα έπρεπε να είσαι τόσο σκληρός.
Τώρα, αν αυτός είχε ανατρέψει τον αρχιτέκτονα
σχετικά με την οικιστική ανάπτυξη...
Δεν είμαι τόπι για κανέναν!
Εντάξει;
- Είχε την ατζέντα του, είχα την δική μου. - Κοίτα, αυτό είναι που μας πήρε.
Οι γραμμές του Τμήματος ανασχεδιάζονται
και είμαστε κάτω από 7.000 ψήφους που θα έχουν διαφύγει από το δρόμο μας.
Εσύ δημιουργήσες αυτό το πρόβλημα.
Θα μπορούσαμε να μείναμε χωρίς να έχουμε ένα δοχείο για να μαλακώσουμε.
Ω, τι λέει ο άνθρωπος με τα $ 50.000
για μια ταπετσαρία.
Είναι τέχνη.
Είναι ταπετσαρία.
Τέχνη.
Ταπετσαρία.
Τους έπιασα τους νέγρους να ραπάρουν πίσω.
Κάνει κρύο όμως, Ναι.
Ει, φίλε, δεν ήταν δικό μας λάθος.
Ήξεραν πού θα είμαστε. Αυτά ήταν σκατά ήταν στημένα.
Θα έπρεπε να είναι επαγγελματίες αυτούς τους σκατά.
Αφήσατε τον Χάρι Ροολίνγκς
να φύγω με τα χρήματά μας.
- Όχι, δεν είναι έτσι...
Θέλω να ακούσω τι κάνατε. Κάντε το ξανά.
Χμμμμ;
Η μουσική σας. Χμμ;
Δεν περίεργομαι. Ξανακάντε το.
Εντάξει, ας το πάμε.
Τρέχα.
Φρόντισε γι 'αυτό.
Τα έχει το τακτοποίηση όλα.
Ναι κυρία μου, Πήρα και οι τριαντάφυλλα που ήθελε.
Πήραν τρεις διαφορετικές κόκκινες πέτρες.
Θα εκπλαγούν πόσα θέλουν για αυτά τα πράγματα.
Θες να μαντέψει πόσα;
Όχι, όχι, δεν θέλω. Θέλω μόνο να πάω.
Ο Χάρι μου είπε ότι αν κάτι του συμβεί,
να σου το δώσω.
Πότε;
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάμαι πολύ καλά.
Τότε θα σας κοιτάξει πρόσωπο με πρόσωπο
και στο φως σου θα δεις φως
και να γνωρίζουμε τη μεγαλοπρέπεια του Θεού.
Για να ζήσεις την βασιλεία στα αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Αμήν.
Χάρι Ροολίνγκς.
Ποτέ δεν μπλέχτηκε μαζί μου, Ποτέ δεν μπλέχτηκαν μαζί του.
Ήμασταν σε διαφορετικά παιχνίδια. Είχα πάντα σεβασμό.
Γιατί λοιπόν με εντυπωσίασε τώρα;
Ω, ξέρω γιατί.
Ήθελε να στρέψεις τα μάτια σου σε κάτι υψηλότερο
και να μην έχει για μαλακά.
Κύρια Ροολίγκς, είμαι ο Τζακ Μάλιγκαν.
Είχα το προνόμιο να δουλεύω
με τον σύζυγό σας μερικές φορές.
Ήταν ένα θαυμασιος άνθρωπος.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, παρακαλώ μην στειίνετε να με ρωτήσετε.
Δεν θα βρείτε ένα σκληρό άνθρωπο.
- Σας ευχαριστώ. - Ο Θεός να σας ευλογεί.
Ο Χάρι δεν θα του άρεσε. Η τσάπα.
Σε περίπτωση που έχετε προσλάβει νεκροθάφτες.
Δεν νομίζω ότι έχουν νεκροθάφτες πια.
Θέλω να μου δώσω τα ονόματα
από όλους τους άνδρες που σκοτώθηκαν με τον Χάρι.
Ποιος είναι;
Κύρια Ροολίνγκς, το όνομά μου είναι Τζαμάλ Μάνινγκ.
Είμαι φίλος του Χάρι.
Καλησπέρα, κυρία Ροόλινγκς. Με λένε Τζαμάλ Μαννίνγκ.
Υποψήφιος για δημοτικό σύμβουλο του 18ου τμήματος.
Εδώ δεν είναι η 18η πτέρυγα.
Ναι, αλλά θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου
για να συζητήσουμε ορισμένα επείγοντα θέματα εάν...
Όχι.
Δεν είναι η 18η πτέρυγα! Βγες έξω!
- Έλα εδώ, λίγο μικρό φίλε μου.
Δεν πειράζει τον άνδρα σου.
Δεν ήξερε τον σύζυγο σου, πραγματικά. Μμμ.
Αλλά σκοτώθηκαν δύο εκατομμύρια δολάρια από μένα.
Τα κρυφτά... ακριβώς έξω από ένα φορτηγό
Λες και ήξερε που θα ήταν.
Θέλω μόνο να μάθω γιατί.
Δεν ασχολούμαι καθόλου με τις δουλειές του συζύγου μου
και δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Θα μας πάρει μόνο λίγη ώρα για να συζητήσουμε.
Ω ναι.
Η μαμά έχει ένα μεγάλο σπίτι, ναι;
Δες αυτό;
Δεν το έχετε διαβάσει ακόμα.
Όλοι εκεί έξω είναι μπλεγμένοι στης δουλειές του Χάρι Ροόλινγκς
όσο το μάτι μπορεί να δει.
Αλλά εσύ, εσύ εδώ ζεις μαζί του και δεν είστε.
Δεν δούλευα για τον Χάρι.
Δουλεύω στο συνδικάτο των δασκάλων.
Καταλαβαίνω.
Οι εγκληματίες όπως οι μπάτσοι, δεν φέρνουν τα σκατά τους σπίτι.
Δεν έχετε ιδέα, έτσι;
Ή μήπως εσείς επιλέξατε να μην το ξέρετε;
Δεν έχει σημασία.
Παρακαλώ έλα μαζί μου.
Ελα τώρα. Δεν δαγκώνω.
Γεια σου...
Τι λένε για τα σκυλιά;
Ότι είναι καλοί κριτές στον χαρακτήρα;
Ξέρεις, ότι τα χρήματα αυτά προορίζονταν...
για να αγοράσω την νέα μου ζωή,
και να με βοηθήσουν στην καμπάνια μου. Καταλαβαίνεις;
Ακούστε, δεν έχω τα χρήματά σας.
Τώρα, γιατί δεν πηγαίνετε απλά να βγάλετε περισσότερα;
- Πρόκειται για τη ζωή μου!
Πρόκειται για τη ζωή μου.
Επειδή πρόκειται για τη ζωή μου, τώρα τι γίνεται σχετικά με τη δική σας ζωη.
Σου είπα. Δεν ξέρω τίποτα...
Όχι, και ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια,
Έχετε ένα ωραίο ρετιρέ εδώ.
Έχετε πολλά ωραία έπιπλα,
έχετε αυτοκίνητα, έχετε ένα ντουλάπι γεμάτο ρούχα,
και κανένας από από αυτούς που έκαψαν το φορτηγό, παρεμπιπτόντως.
Θα σας δώσω ένα μήνα για να ρευστοποιήσετε.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Κυρία Ροόλινγκς, ξέρετε τι έκανε η αστυνομία
τη νύχτα που ο Χάρι πέθανε; Ξέρεις;
Γελάγανε.
Γελάγανε πάνω από το λιωμένο, και καμένο σώμα του,
και άρπαξαν ό, τι μπορούσαν σε μια τσάντα
και πήγαν σε ένα μπαρ για να γιορτάσουν,
και δίνουν ένα μηδέν γαμημένο
για την χήρα του Χάρι Ροόλινγκς.
Δεν είσαι τίποτα τώρα.
Καλώς ήρθες.
Λοιπόν, τα λεφτά μου...
σε ένα μήνα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πώς μπήκατε εδώ; Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Ποια στο διάολο είσαι εσύ;
Θα καλέσω τους μπάτσους.
Και να πει ς τι;
Ότι είσαι στο γαμημένο μου μαγαζί!
Αυτό δεν θα είναι αλήθεια. Αυτό δεν είναι πιά το μαγαζί σας.
Προφανώς, ο χαμένος σύζυγός σας δεν σας είπε.
Το ήξερε;
Ναι, και ξέρει ότι αυτό δεν είναι πιά το μαγαζί σου.
Το έχω μίσθωση. Πληρώνω αυτά τα σκατά κάθε μήνα!
Τα έδωσε αυτά τα λεφτά στον Κάρλος,
και τα ξόδεψε όλα στο Άρλινγκτον
έως ότου τελείωσαν τα λεφτά, και ο ίδιος δεν μπορούσε να ανταπεξέλθει.
Τότε άρχισε να μας το πληρώνει.
Στη συνέχεια, ξέμεινε, και μας έδωσε το μαγαζί.
Ή, για να είμαστε δίκαιοι, το πήραμε.
Κάπως έτσι.
Ο Κάρλος δεν το κατέχει, και εσύ δεν το κατέχεις.
Είναι ένα σύστημα.
Γαμώ το σύστημά σας! Αυτά είναι δικά μου χρήματά!
Ίσως δεν σας το εξήγησα καθαρά.
- Να ρωτήσεις τον Κάρλος. - Είναι νεκρός.
Συλλυπητήρια.
Απλώς παίρνω το χρέος από εδώ, κυρία.
Θα έπρεπε να αγαπούσε εσένα περισσότερο και της εταιρείες στοιχημάτων λιγότερο.
Κυρία Ροόλινγκς, ήθελα να πω ότι,
δεν χρειάζεται να με κρατάς να αράζω
τον τρόπο που έκανε ο Χάρις, αν δεν θέλετε. Μπορείτε να νοικιάσετε
- Κάποιον άλλον, αν θέλετε. - Δεν έχω την πολυτέλεια να πληρώνω
κάποιον άλλον, Μπας. Δεν μπορώ καν να αντέξουν τα οικονομικά να σας κρατήσω.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Μπορώ να βρω μια δουλειά και να δουλεύω σεκιουριτάς σε μπαρ με μερική απασχόληση.
Τι θα έλεγες να κρατήσεις το αυτοκίνητο;
- Αυτό το αυτοκίνητο; - Ναι, οδηγείς για εμένα,
θα με πηγένεις στις δουλειές μου και θα κρατάς το αυτοκίνητο.
Πού θέλετε να πάτε;
Οι άνθρωποι που ξέρω
δεν θα σου πληρώσουν ποτέ για ένα σημειωματάριο, κυρία Ροόλινγκς.
Ας υποθέσουμε λοιπόν ότι ήρθες εδώ
για να ξαναγεμίσετε το ποτήρι του Χάρι και να πιείτε ένα ποτό.
Αν σου πω ότι ο Χάρι χρωστάει πολλά χρήματα...
και τώρα αυτοί οι άνθρωποι το θέλουν από μένα;
Και τι εάν σας είπα...
ένα κατασκευαστικό ατύχημα με έβαλα σε αυτή την καρέκλα;
Έγινε χρέος.
Αυτός δεν είναι ο κόσμος σας.
Χρησιμοποιήστε αυτό το σημειωματάριο για να ξοφλήσετε το χρέος.
Μπορεί να το πάρουν.
Είναι αυτό που ο Χάρι θα ήθελε.
Προφέρετε τον Καίσαρα...
τι είναι ο Καίσαρας, κυρία Ροόλινγκς.
Ο Άλμπερτ Γούντφοξ οργάνωσε ένα κεφάλαιο
του κόμματος του μαύρου πάνθηρα στην φυλακή της Αγκόλας,
έπειτα πέρασε 44 χρόνια στην απομόνωση.
Ναι, δεν ξέρω αν έχω τα κατάλληλα λόγια
για να περιγράψω πώς είναι να είσαι σε μια κατάσταση
από όπου δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
να αλλάξει την κατάστασή σας.
Πήγα σχεδόν 20 χρόνια
χωρίς πειθαρχικές εκθέσεις.
Δεν έκανε καμία διαφορά
όταν πήγα ενώπιον της εξεταστικής επιτροπής.
Ανεξάρτητα από το πόσο αλλάζετε,
Δεν έχει διαφορά.
Μπας.
Χρειάζομαι αυτά τα ονόματα.
Ναι, κυρία.
Ω, Θεέ μου! Μυρίζει σαν νεκρός αρουραίος!
Νομίζω ότι πρέπει να βρω δουλειά.
Τι; Καθαρίστρια.
Η Σερβιτόρα για καφέ.
Γιατί θα κάνει ποτέ αυτό;
Τι άλλο θα κάνω;
Πήγα από το σπίτι σου στο σπίτι του Φλωρκ.
Οι άνδρες πρέπει να σας παρέχουν.
Πού πήγαν όλα τα χρήματα;
Σου είπα, Μα. Τα ξοδέψαμε.
Ήθελε να έχουν μια ωραία ζωή.
Πόσο πήρες για τα πράγματα σου;
Τρεις χιλιάδες.
Τι έγινε με την Μηχανή ;
Την έδωσαν στον φίλο του Φλόρτ.
Τι να την κάνω τη Μηχανή ;
Ηλίθια!
Ποτέ δεν ζητάς αρκετά! - Γιατί; Πρέπει να είμαι σαν εσένα
και να ζητάνε τα πάντα, σαν να τους ανήκουν;
Πήγα τον σύζυγό μου στο τάφο;
Φροντίζω τον εαυτό μου και μετά τα παιδιά μου;
Συγγνώμη, μαμά.
Απλά δεν ξέρω τι να κάνω.
Ένα τόσο όμορφο κορίτσι που έκανα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Είναι ένας χώρος διαρρύθμισης.
Αλήθεια, αυτά τα κορίτσια είναι έξυπνα.
Βγαίνουν για μια νύχτα την εβδομάδα και κάνουν ό, τι περισσότερο
κάνουνε σε ένα μήνα ένα 7-11.
Εκτός από αυτό, εάν είσαι γλυκιά ...
όπως εσύ...
παίρνουν μπόνους. Παίρνουν κοσμήματα.
Σε συμπεριφέρονται ως μια πριγκίπισσα.
Και πηγαίνουν στο κολέγιο.
Αυτό θέλω για εσένα, καλή μου.
Είναι λάθος;
Δεν θα κοιμηθώ με άνδρες που δεν ξέρω.
Δεν είναι η ζωή μου.
Τι εννοείς με αυτό;
Ποιά γαμημένη νομίζεις ότι είσαι, Αλίτζια;
Ξεχνάς την ομορφιά από αυτούς που κοιμόσουνα κάτω
όταν ήσουνα 16, 17, 15.
Λοιπόν, μην κάνεις σαν να είσαι η γαμημένη Παναγία.
Αυτά τα αγόρια δεν με πλήρωναν.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε σήμερα.
Σήμερα στεκόμαστε σε μια κενή θέση.
Αλλά αύριο, χάρη στη MWOW,
μία πρωτοβουλία για τις γυναίκες που ανήκουν σε μειονότητες γυναικών που ξεκίνησε ο πατέρας μου,
αυτήν θα είναι μια ακμάζουσα επιχείρηση,
που θα ανήκουν και θα λειτουργούν από τις γυναίκες αυτής της πτέρυγας.
Και είναι το όνειρό μου
να συνεχίσω αυτό το εκπληκτικό έργο που ξεκίνησε ο πατέρας μου,
γιατί αυτή είναι η 14η επιχείρηση
που άνοιξε τα τελευταία τρία χρόνια.
Όσο υπάρχει Μάλιγκαν στο γραφείο,
θα υπάρξουν ακόμα 14 περισσότερα στην πρώτη μου θητεία, σας το υπόσχομαι.
Τώρα, μπορώ να έχω ένα "M-Ουάου";
M-Ουάου!
Μπορώ να έχω ένα "M-Ουάου";
- M-Ουάου! - Εντάξει, ωραία.
Τώρα, πού είναι ...
- Πού είναι οι ιστορίες της επιτυχίας μου; - Ναί!
- Έχουμε κάποιες ιστορίες της επιτυχίας. - Έλα.
Κύριε Μάλιγκαν, θέλουμε να μιλήσουμε
τον έλεγχο που μόλις βγήκε.
- Έλα! - Εντάξει, ας...
Ίσως μερικοί από τους ψηφοφόρους σας
θα ενδιαφέρονται να το ακούσουν.
Αυτές οι γυναίκες, δεν είναι μόνο στην επιχείρηση για τον εαυτό τους.
Είναι στην επιχείρηση για όλη την κοινότητα.
Πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια
έχουν δημιουργήσει τα τελευταία τρία χρόνια.
Αυτά τα χρήματα πηγαίνουν πίσω στην κοινότητα.
Είναι χρήματα που μένουν εδώ,
- στον 18η πτέρυγα. - Κύριε Μάλιγκαν,
Έλεγχος από τον ελεγκτή της Κομητεία Κουκ
δείχνει πάνω από πέντε εκατομμύρια δολάρια σε υπερβολές...
Εντάξει. Ορίστε.
... από την προτεινόμενη
- επέκταση της πράσινης γραμμής. - Μ-Ουάου!
Κατά το διάστημα αυτό, ήσασταν επικεφαλής της επιτροπής του CTA.
- Συγχαρητήρια. - Μια θέση
από τον πατέρα σας.
Μήπως ενδιαφέρεστε να σχολιάσετε τις συμβάσεις που βραβεύσατε
- να υπηρετείτε στην επιτροπή; - Κύριε ΜακΡόμπερτς. Συγνώμη.
Θα σε δω όλους στο 7ο. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Έλα, Τζακ! Δώσε μου ένα απόσπασμα που μπορώ να χρησιμοποιήσω.
Τι συμβαίνει με τις συμβάσεις που έχετε αναθέσει
ενώ υπηρετεί στην επιτροπή;
Εντάξει, αυτό είναι...
Τι γίνεται με την προτεινόμενη επέκταση
της Πράσινης Γραμμής; Αυτά είναι αρκετά τα ερωτήματα
ευχαριστώ. - Η Πράσινη Γραμμή
θα πρέπει να εξυπηρετεί τους ανθρώπους αυτού του τμήματος.
Τώρα, μπορεί να φέρει πελάτες σε επιχειρήσεις όπως αυτό
και στο τέλος της ημέρας, μπορεί να πάρει τους κουρασμένους εργάτες στο σπίτι.
Χωρίς αυτό το είδος υποδομής
Το MWOW είναι απλά μια άλλη κενή χειρονομία καταδικασμένη να αποτύχει.
Με ρωτήσατε για τον πατέρα μου.
Ο πατέρας μου με δίδαξε για αυτή τη γειτονιά.
Μου δίδαξε να εξουσιοδοτήσει τους ίδιους τους ανθρώπους
ότι αυτή η πόλη έχει παραβλέψει για τόσο πολύ καιρό.
Αλλά θα σε δω, 18η,
και θα σιγουρευτώ ότι και το υπόλοιπο Σικάγο κάνει.
Ευχαριστώ.
- Τέλος γαμημένης αναφοράς.
Αυτός ο γαμημένος ο ΜακΡόμπερτς!
Δεν θα τα εγκαταλείψει ποτέ;
Είναι ένα σκατό στο πέλμα των παπουτσιών της οικογένειάς μου για πάντα.
Δεν θα ανησυχούσα για τον ΜακΡόμπερτς.
Θα ήμουν πιο ανήσυχος για τους αριθμούς.
Ο φίλος σας Τζαμάλ δεν είναι αστείο.
Γαμώτο Τζαμάλ...
Πες μου, έχεις κοιμηθεί ποτέ με έναν μαύρο άντρα;
- SIOBHAN: Συγγνώμη; - Με άκουσες.
Έχεις κοιμηθεί ποτέ με έναν μαύρο άντρα;
Τι έχει να κάνει με τον Τζαμάλ ή κάτι τέτοιο;
Απλά απάντησέ μου στη γαμημένη ερώτηση.
Είμαστε σε μια κατάσταση όπου θα μπορούσατε να χάσετε τα πάντα.
Έχεις το γραφείο της IG
και οι Κινέζοι αναπνέουν κάτω από το λαιμό σας.
Ο Τζαμάλ Μάνινγκ έχει το προβάδισμα στις δημοσκοπήσεις,
και σας απασχολεί
εάν ο πούτσο σας είναι μεγαλύτερος από το δικό του;
Για τι αγωνιζόμαστε; Αυτό;
Ξέρετε πόσοι πυροβολισμοί έπεσαν
σε αυτή την πόλη μόνο το περασμένο Σαββατοκύριακο;
Τριάντα τέσσερης! Αυτοί οι άνθρωποι σκοτώνουν ο ένας τον άλλο!
Αυτό είναι που δεν θέλω να μεγαλώσω τα παιδιά μου.
Για αυτό αγωνιζόμαστε ακριβώς;
Νιώθω ασφυκτιωμένος!
Δεν είμαι Μάλιγκαν, είμαι ο γιος της μητέρας μου!
Ο Θεός να ανάπαυση την ψυχή της!
Τα σκατά έπρεπε να τα βάλει στον πατέρα μου!
Και το βάζω αυτά πάρα πολύ.
Αυτό κάνουν οι ενήλικες, Τσάκ.
Ποτέ δεν ήθελα να είμαι σε αυτή τη γαμημένη δουλειά
και αυτό είναι όλο αυτό που είναι. Είναι μια γαμημένη δουλειά!
Χριστέ μου! Απλώς θέλω να είμαι ελεύθερος από αυτά τα σκατά.
Δεν αντέχω άλλο, απλώς...
Ξύπνα, και γαμήσου, Τζακ.
Δεν πάς να δώσεις το μουνί σου τώρα.
Τι θα κάνεις; Θα δουλεύεις σε τράπεζα;
Να πέρνεις το τρένο για το κέντρο της πόλης, και να χτυπάς ένα ρολόι;
Αυτή ειναι η ζωή σου!
Αυτή είναι η ζωή μας. Είναι αυτό που κάνουμε.
Ο καθένας έχει μια γαμημένη ιστορία,
τα περισσότερα από αυτά καλύτερα από τα δικά σας.
Έτσι, εάν η ιδέα είναι να είναι δήμαρχος μια μέρα,
θα έπαιρνα καλύτερα τον άνθρωπο το γαμημένο!
Χριστέ μου.
Δολάρια και κενές υποσχέσεις.
Οποιοσδήποτε σκέφτεται διαφορετικά είναι να ξεγελάσει τον εαυτό του.
Να είναι ειλικρινής στην αλήθεια του Θεού.
Ευχαριστώ, Τζον.
Φελλάς!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κανένας από εμάς δεν τον έχουμε συναντήσει ποτέ.
A Είσαι σίγουρη ότι θα έπρεπε να παραγγείλαμε σαμπάνια;
Κάλεσε μας. Είναι ωραία.
Δεν σου είπε τίποτα άλλο στο τηλέφωνο;
Τίποτα. Μόνο ώρα και τόπο.
ΒΕΡΙΚΟΝΑ: Μήπως είστε ένας από σας την Αλίκη;
- Mμ. - Αμάντα;
Είμαι η Λίντα. Ποια είναι η Αμάντα;
Ας ελπίσουμε ότι δεν έχει σημασία.
Είμαι η Βερόνικα Ροόλινγκς, η σύζυγος του Χάρι.
Είσαι η σύζυγος του Χάρι;
Πώς τα συναντήσατε;
Ακολούθησέ με.
Ο σύζυγος σου δούλευε για πολύ καιρό με τον σύζυγό μου.
Με τον σύζυγό σας.
Έχετε λεφτά;
Εδώ. Για να σας ηρεμήσει.
Έως ότου;
Πως είναι τα παιδιά;
Είναι αυτή με τα παιδιά.
Είναι καλά.
Έχω μια πρόταση για μια δουλεία.
Εάν είστε στο όριο υψηλού κινδύνου.
Ακούστε.
Είμαστε σε δύσκολη θέση.
Ήταν τα λεφτά του Τζάμαλ Μάιννγκ που έκλεψαν οι σύζυγοι μας.
Ποιος είναι αυτός;
Κάποιος που δεν θέλεις να γαμηθείς μαζί του.
Τα λεφτά κάηκαν στο φορτηγό,
και ο Τζάμαλ Μάιννγκ, το θέλει πίσω.
Από εμάς; Ή από εσάς;
Ο Χάρι μου άφησε τα σχέδια για την επόμενη δουλειά του.
Αξίζει πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Παίρνω δύο εκατομμύρια,
τα δίνουμε στοω Μάιννγκ. Χωρίζουμε τα υπόλοιπα.
- Θέλετε από εμάς... - Τραβήξτε τη δουλειά, ναι.
Ένα εκατομμύριο ο καθένας.
Ενα εκατομμύριο;
Ίσως να έχετε ένα μυστικό σχέδιο ή μια ειδική δεξιότητα
που μπορεί να σας κάνει να έχετε αυτά τα χρήματα.
Αλλά αν δεν το κάνετε, υπάρχει μια διεύθυνση
στα μαξιλάρια με τα λεφτά που σας έδωσα.
Συναντήστε με αύριο στις 11:15.
Και αν πούμε όχι;
Θα του δώσεις τα ονόματά μας.
11:15 πμ;
Βράδυ.
- Δεν είναι εύκολο. Έχω παιδιά. - Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
Ακούστε, η ζωή μας κινδυνεύει.
Οι σύζυγοι μας δεν επιστρέφουν.
Είμαστε μόνοι μας.
Τώρα, θα είμαι αύριο εκεί.
Ελπίζω να σας δω εκεί.
Έτσι, τι συνέβη στον κόσμο...
αυτό το φυσιολογικό τώρα περνάει ως υπεροχή;
Πότε μειώσαμε τα πρότυπά μας;
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει προσδοκία
να πηγαίνεις πάνω και πέρα ​​από αυτό που μπορεί κανείς να γνωρίζει.
- Ναι. Μάλιστα κύριε. - Ή μπορεί να θέλει να το ξέρει.
Φαίνεται ότι οι άνθρωποι είναι ευτυχισμένοι στη δική τους άγνοια.
Πόσο έχουμε πέσει;
Πράγματι, πόσο έχουμε πέσει;
Ζούμε σε ένα περιβάλλον όπου οι άνθρωποι είναι τυφλοί!
Αυτό που δεν βλέπετε, ή δεν ξέρετε.
Εξω από τα μάτια έξω από το μυαλό.
Έτσι τώρα η άγνοια είναι το νέο και το φυσιολογικό.
Στην πραγματικότητα, η άγνοια... Η άγνοια είναι η νέα υπεροχή.
Όσο λιγότερο γνωρίζετε τόσο πιο φαινομενικά κερδίζετε.
Η μη φροντίδα θεωρείται έξυπνη.
Όταν αφαιρείτε την αγάπη από οποιαδήποτε εξίσωση,
από οποιαδήποτε κατάσταση, από οποιαδήποτε τοποθεσία,
το αποτέλεσμα είναι πάντα κακό και πονάει από όλες τις πλευρές.
Γι 'αυτό πρέπει να φέρουμε αγάπη
πίσω στην εξίσωση.
Αγάπη.
Με τα λόγια του Ιησού,
«Να αγαπάς τον πλησίον σου ως τον εαυτό σου».
Έτσι μπορεί να σας ακούσει από ψηλά, και να το πείτε μαζί μου.
"Αγαπά τον πλησίον σου
όπως τον εαυτό σου. - Αμήν!
Ακόμη και όταν δεν είναι εύκολο!
Ακόμη και όταν έχετε κάνει λάθος!
Όταν ο κόσμος σε ρίξει στα γόνατά σου...
να αγαπάτε τον πλησίον σας ως τον εαυτό σας.
Εντάξει. Αμήν.
Νοέλ , πως είσαι αδερφέ μου;
Αιδεσιμότατε Γουίλερ.
Θα ήθελα να σας συστήσω στον Τζάμαλ Μάιννγκ.
- Τζαμάλ... - Ναι.
Ξέρετε, αυτό είναι αραβικό για την ομορφιά,
και είναι όμορφο να σε βλέπω.
Είναι τόσο καλό να σε γνωρίζω, Αιδεσιμότατε.
Σε έχω θαυμάσει από μακριά.
- Τώρα μπορείτε να το κάνετε και από κοντά.
Κάθησε. Κάθησε.
Τι θα λέγατε να μιλήσω πρώτα;
Παρακαλούμε.
Τώρα, από την τελευταία ψηφοφορία, είχατε πέσει κατά 12 μονάδες.
Τώρα είναι εννέα. Περιθώριο λάθους, θα μπορούσε να είναι επτά.
Θα μπορούσε επίσης να είναι 11, επίσης.
Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα πρώτος;
Εκλογές είναι σε λιγότερο από ένα μήνα.
Εάν ήμουν γιατρός, θα σας έλεγα
για να βάλετε τις υποθέσεις σας σε τάξη.
Τρεις εβδομάδες από τώρα, και δεν θα χρειαστείτε γιατρό.
Θα πρέπει να ζητά κάποιον σαν εμένα για να σας δώσει την τελευταία ιεροτελεστία.
Έτσι σας είπε.
Έτσι μου είπε.
Ακριβώς. Εγώ, ο τύπος
με τη μεγαλύτερη εκκλησία στο χώρο σας
και με μεγαλύτερη εμβέλεια.
Έχω γνωρίσει τους Μάλιγκανς από τότε που έγινα πάστορας.
Όχι, δεν βοηθά κανέναν.
Όπως είπα, τον ξέρω.
Έτσι, υποστηρίζετε τους Μάλιγκανς. Μπορουμε να παμε τώρα;
Δεν το είπα.
Η πτέρυγα έχει ανασυγκροτηθεί.
Οι Μάλιγκανς δεν παίζουν μπάλα.
Για πρώτη φορά, κάποιος σαν εμείς έχει μια βολή.
Θα ήμουν ηλίθιος να το αγνοήσω.
Θα σε διακόψω εδώ, κύριε.
Είμαι στο κάθισμα οδήγησης, και απλά δεν έχω τις ρόδες.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι η έγκρισή σας και η συνεισφορά σας
για να με βοηθήσει να περάσω τη γραμμή τερματισμού.
Πόση συνεισφορά χρειάζεστε;
Και τι σας αξίζει;
Θέλετε να πω την αξία σε ότι αφορά τη χρηματοδότηση;
Μπορώ να σας πληρώσω, αλλά αυτό που έχει σημασία
είναι ότι είστε μαζί μας.
Τα αυτιά κάποιου καίγονται.
Κύριοι, ας το συζητήσουμε μια άλλη φορά.
Κάποιος πρέπει πάντα να σταθμίζει τις επιλογές.
Τζάκ Μάλιγκαν. Πως είσαι αδερφέ μου;
Όχι, με ξέρεις.
Εξύψωση, τον Ιησού, όπως πάντα.
Mμ-χμμ.
Μμ-χμμ. Το σχολείο ήταν καλό;
Εντάξει, πρέπει να γυρίσω πίσω στη δουλειά.
Μπορείτε να πάρεις τη γιαγιά σου στο τηλέφωνο;
Η μαμά σας αγαπά.
Μα, Μα, θα την βάλεις στο κρεβάτι για μένα;
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό, εντάξει;
Μου ζητάς,
- Με ζητάτε χρήματα... - Εντάξει, αντίο.
Έτσι, ρώτησα,
πώς ξέρει ότι ήταν αλήθεια; Ποιος της είπε;
Έχω κουραστεί από εσάς της καριόλες που έρχονται εδώ...
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Τι μου είπες;
Κωφός είσαι; Καριόλη. Αντιο σας.
Τι συμβαίνει;
Ποιος ήταν αυτός και τι θέλει;
Δεν θέλω να μιλήσω γι 'αυτό.
Μπρίτσελ , είσαι σε μπελάδες;
Είπα ότι δεν θέλω να μιλήσω γι 'αυτό.
Πόσο ώρα πρέπει να είμαι κάτω από αυτό το πράγμα;
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι για όλα αυτά.
Ω, είναι εντάξει.
- Ολα καλά; - Μμ-χμμ.
Περίμενε εδώ.
Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, κυρία Ροόλινγκς.
Μπας, δώσε μου το κλειδί.
Γνωρίζω κάποιον εδώ.
Πρέπει να είσαι Άλις.
Μοιάζει με εσένα.
Θα το πάρω αυτό σαν κοπλιμέντο.
Κάθισε.
Πρέπει.
Αν και, πρέπει να πω,
είστε ακόμα πιο εκπληκτική στο πρόσωπο.
Είμαι ο Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ...
Ακριβώς Ντέιβιντ για τώρα.
Μπορώ να σου προσφέρω ένα ποτό;
- Οπωσδηποτε. - Ναι;
Βότκα με πάγο.
Εντάξει.
Εξαιρετική. Είσαι Ρωσίδα;
Όχι, είμαι Πολωνέζα.
Αμερικανός.
Η γιαγιά μου ήρθε, αλλά...
Μου αρέσει η βότκα.
Εσύ, με συγχωρείτε, μπορείτε να βάλετε την Αλίκη εδώ
μία βότκα με πάγω, παρακαλώ;
Τι πίνεις;
Μόνο τζίντζερ.
Το έχετε ξανακάνει αυτό πριν;
Πραγματικά δεν είμαι σίγουρη τι εννοείτε.
Αν έλεγα όχι, τι θα λέγατε;
Θα έλεγα ίσως κάτι καθησυχαστικό.
Εντάξει. Κάνε αυτό.
Εντάξει.
Λοιπόν, Άλις ...
Αισθάνομαι τυχερός που σε γνώρισα απόψε...
και ελπίζω, με την πάροδο της ώρας να νιώσετε τον ίδιο.
Στην υγειά μ ας.
Μαμά!
Μωρό. Γεια σου.
Φαίνεσαι πτώμα.
Έμεινα μέχρι τις 5:30. Έπρεπε...
Γεια σαςς
Μπέιλι, εντάξει. Έλα εδώ. Έλα εδώ μωρό μου.
Μπορώ να πάρω το λεωφορείο. Θα είμαι εκεί σε περίπου 20 λεπτά.
Έλα, γλυκιά μου.
Οι καμπίνες είναι λίγο δύσκολο για μένα. Είκοσι λεπτά.
Μωρό, μόλις ήρθες σπίτι.
Δώδεκα δολάρια την ώρα. Πρέπει να το πάρω.
Η Μπέιλι σε περίμενε
όλη νύχτα. - Μα, σε παρακαλώ.
Τουλάχιστον άφησέ με να σε φτιάξω κάτι για φαγητό!
Θα είμαι πίσω.
Σε βλέπω!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον αδελφό μου, μωρό!
Εκείνο.
Αυτό είναι το κτίριο των Κοσμηματοπωλών,
σχεδιασμένο από τους Γιαβερ και Ντινκελμπερκ.
Πεντακόσια είκοσι τρία πόδια.
Πώς τα ξέρετε όλα αυτά;
Σας είπα, κατασκευάζω κτίρια. Μεγάλα.
Κάποια μπορείτε να δείτε εδώ, και κάποια σε άλλες χώρες.
Εκείνο.
Αυτό είναι ένα ξενοδοχείο.
Θες να πας;
Κοίτα, σου υπόσχομαι, να είμαι καλός.
Είχα παντρευτεί.
Δύο χρόνια κράτησε , στο τρίτο τα σκατώσαμε .
Δουλεύω 80 ώρες την εβδομάδα.
Μου λείπει η οικειότητα.
Μου λείπει ο τρόπος που οι γυναίκες μυρίζουν. Ο τρόπος που μιλάνε.
Θέλετε όλα τα καλά πράγματα, κανένα από τα κακά.
Εσύ;
- Σίτι σιτερ; - Ναι.
Γεια σου, είμαι η Λίντα. Πέρασε μέσα.
Θα είναι μόνο λίγες ώρες.
Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.
Γεια σου, είμαι η Μπέιλι.
Θα σας κάνω παρέα
ενώ η μαμά σας θα κάνει αυτό που πρέπει να κάνει.
Έχω και εγώ ένα δικό μου.
Μην ανησυχείς. Θα είμαστε καλά.
Εντάξει. Παιδιά να είστε φρόνιμοι, εντάξει;
Γεια σας.
Είμαστε κλειστά. Μπορώ να σε βοηθήσω;
Είμαι εδώ για μερικές ερωτήσεις.
Σχετικά για τον Χάρι Ροόλινγκς.
Στοιχηματίζω ότι άκουσες
ότι έκλεψε τους αδελφούς Μάνινγκ.
Πραγματικά; Σκόραρε και για εμάς, ε;
Θέλω να μου πεις γιατί.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι ότι με ενδιαφέρουν η επιθυμίες σου;
Ω, γαμημένε!
Ο Χριστέ μου. Σκατιάρη.
Γιατί το έκανες το γαμημένε;
Θα σε ρωτήσω ξανά. Γιατί το έκανες το γαμημένε;
Πάρε το γαμημένο από μένα!
Βλέπω ότι είσαι παράλυτος από τη μέση κάτω,
αλλά το στήθος επάνω... Το νιώθεις αυτό;
Τι γαμώτο;
Ω, το ένιωσες αυτό.
Γαμημένο σκατό!
Ω Φίλε.
Ω, αυτό είναι σαν αυτό το παλιό παιχνίδι Επιχείρηση.
Ξέρεις αυτό το παλιό παιχνίδι;
Γαμήσου.
Τώρα, πού είναι το καλάθι με το ψωμί;
Έτσι, για άλλη μια φορά...
γιατί... ήρθε... αυτήν... εδώ;
Η γυναίκα του ξέρει;
Δεν ξέρει τίποτα.
- Μήπως αυτό το γαργάλημα; Μμ;
Έχει το σημειωματάριό της, εντάξει; Ακριβώς πάρτε το σημειωματάριο.
Τι να το κάνω ένα σημειωματάριο;
Ο Χάρι είχε ένα παλιό σχολείο.
Έγραψε κάθε λεπτομέρεια της δουλείας κάτω σε ένα χαρτί.
Πώς θα με βοηθήσει;
Είναι όλα εκεί. Κάθε επαφή,
κάθε δωροδοκία, την τελευταία δουλειά, την επόμενη δουλειά.
Ακόμα και το γαμημένο το διαλείμματα για κατούρημα, εντάξει;
Μου λες μαλακίες.
Το έχει. Στο ορκίζομαι, εντάξει;
Οι όρκοι σου δεν πιάνουν σκατά σε μένα, ναι.
Έχω την εντολή να μην σε σκοτώσω τώρα,
έτσι ο χρόνο σου είναι πολύ τυχερός.
Αν μάθω ότι μου είπες ψέματα,
θα υπάρξει μια ατυχής πράξη του Θεού, αράπη.
Γαμημένε.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε, οι δυο μας.
Τελείωσε. Είναι εκτός συμφωνίας.
- Απλά δωσ' της πέντε λεπτά. - Γιατί;
Γιατί η ζωή μας είναι πιο δύσκολη από τη δική σου.
Τι είναι δύσκολο να είσαι εγκαίρως;
- Αν δεν μπορεί να δείξει...
Τι διάολο φοράς;
Προφυλακτικό.
Είμαι εδώ. Δεν έπρεπε να έρθω, αλλά το έκανα.
Την βάψαμε.
Ξέρεις τι; Αν δεν θέλετε να είστε εδώ,
τότε ίσως δεν έπρεπε.
Υπάρχει μία πόρτα. Είσοδος και έξοδος;
Έξω και παίρνεις τις πιθανότητές σου με τους Μάνινγκ.
Μέσα, δεν υπάρχει επιστροφή.
Πώς ξέρουμε ακόμη τι σημαίνει "Μέσα";
Γιατί πρέπει να σας εμπιστευτούμε με έτσι κι άλλως;
Επειδή είμαι ο μόνη που στέκεται μεταξύ σας
και μια σφαίρα στο κεφάλι σου.
Διότι δεν θα σας ζητούσα να κάνετε τίποτα
Δεν θα έκανα μόνη μου.
Φύγετε... και μείνετε μόνες σας.
Είμαι μέσα.
Μέσα.
Όπως είπα, η επόμενη δουλειά αξίζει πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Από αυτό που μπορώ να πω με το σημειωματάριο του Χάρι,
τα χρήματα είναι ή σε ένα σπίτι ή σε ένα διαμέρισμα.
Έτσι το πρώτο πράγμα που θα χρειαστούμε είναι ένα φορτηγάκι.
Δεν έχεις αυτοκίνητο; Πιθανώς ένα αλλά ωραίο.
Το αυτοκίνητο είναι γραμμένο στον Χάρι. Νομίζω.
- Θα αγοράσω ένα φορτηγάκι. - Καλός. Πρόοδος.
Τι να κάνω;
Μάθετε τι είναι αυτό και από πού είναι.
Τί; Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;
Με το να είσαι πιο έξυπνη από ότι είσαι τώρα.
Ακούστε, θα δούμε τι χρειαζόμαστε,
και τι το πάρουμε από εκεί, εντάξει;
Θα συναντηθούμε εδώ την Τετάρτη, την ίδια ώρα,
και περιμένω τα πράγματα αυτά να βρίσκονται εκτός λίστας.
Θα χρειαστώ χρήματα μεταφοράς.
Τηλέφωνα. Χρησιμοποιείτε μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Αυτό ισχύει για τα όπλα.
- Όπλα; - Τρία Κλοκ. Παλιά, να εόναι.
- Όχι περισσότερο από 2.000 δολάρια. - Εγώ; Από πού;
Είναι η Αμερική.
Ολίβια. Έλα.
Δεν έχεις μπουφάν;
Όχι. Νομίζω ότι είναι τρελή..
Ναι. Έχει χρήματα.
Μπορεί επίσης να δούμε που θα μας βγεί αυτό.
Εκατό. Εκατό δολάρια.
Εννέα, εννέα, μπορούμε να έχουμε $ 900; Έχουμε το εννέα!
13. Έχουμε 13. Για το 13, 14, 14...
Τώρα 15, 16. Και $ 1.500...
Τώρα, 16. Αυτή τη στιγμή, 16, 17. Πήρε την προσφορά, το 18, $ 1.800...
Δεκαεννέα. Μπορούμε να πάρουμε το 19, 19, 19;
Δεν σας κάνει αυτό. Η ταχύτητες σκάνε στα 60
Πουλήθηκε, Ο Αγοραστής με τον αριθμό επτά.
Το επόμενο. '98 Dodge Ram.'98.
500, 550.
Τώρα, αυτό φαίνεται καλό,
αλλά θα είστε πάντα στο συνεργείο.
- Τι θα έλεγες για αυτό; - Πουλήθηκε.
Αυτό που χρειάζομαι. Είναι ένα φορτηγό καλό με λίγα χιλιόμετρα.
Το 05. Πήρε το λευκό φορτηγό. Πήρε το λευκό φορτηγό.
- Αγόρασε αυτό. - Περίμενε, ποιό;
Αυτό, αυτό.
Πέντε, 550. Έξι, έξι. Κάποιος...
Σας ευχαριστώ τώρα. Έξι, τώρα επτά.
Οκτώ τώρα. Εννέα.
Όχι, Σήκωστο πιο ψηλά αυτό αξίζει.
Και έξι, έξι εκεί τώρα.
- Πιο ψηλά. - Θα κάνω ό, τι ζητώ;
Τότε δεν είναι πάρα πολύ. Το αφεντικό μου είναι ένα είδος πουλί.
Ένα! Πωλήθηκε εκεί $ 6.000. Σαράντα επτά.
Ο αγοραστής 47 το αγόρασε, $ 6.000.
Κέρδισα!
Έτσι, πού θα πάμε να γιορτάσουμε, ε;
Gold Chevy. Είναι στα 1.200 δολάρια.
Αυτή ήταν η πρώτη μου δημοπρασία.
Τζένιφερ Κρίστι;
- Μπορώ να το έχω ντελίβερι; Έδω δεν είναι Grubhub.
Πώς πήγες σε μια δημοπρασία αυτοκινήτων για να πάρεις ένα αυτοκίνητο,
και δεν ξέρεις πώς να το οδηγήσεις;
Δεν το ήξεραν απλά μου το έδωσα εκεί.
Δεν μπορώ να τα σκέφτομαι όλα.
Όταν σας αναθέτω μια δουλειά,
θα πρέπει να την ολοκληρώσετε.
Να σκεφτόσουν ότι έπρεπε να το οδηγήσεις.
Είμαστε ήδη ένα άτομο λιγότερο . Τώρα πρέπει να ρωτήσω τον Μπας.
- Ποιος είναι ο Μπας; - Ο οδηγός του Χάρι.
- Μπορούμε να τον εμπιστευθούμε; - Πρέπει τώρα.
- Γιατί δεν ρωτούσες τη Λίντα; - Επειδή υπάρχει ένα σχέδιο!
Απλά Βούλωσέ το!
- Πόσο πληρώνεις για αυτό; - Εξι χιλιάδες.
Το σημείο μιας δημοπρασίας
είναι να ξοδεύεις λιγότερα από αυτά που πήγες.
Ήταν μια καλή συμφωνία.
Μην αφήνετε το σκυλί σας να χέσει στα χέρια μου.
Είναι εκπαιδευμένο.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. Το κλάμα δεν είναι στη λίστα.
Μαμά, γιατί πρέπει να πάμε σήμερα στην Λίτα;
Γιατί σε αγαπά.
Επειδή είναι τρελή σαν εσένα.
Το ξέρω.
- Γεια σου. - Γεια.
Είμαι από το Γκασπάρ-Τζαντ.
Αυτό σχεδιάστηκε από την εταιρεία σας
και αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να μου πείτε πού είναι.
- Δεν μπορώ, πραγματικά. - Και ποιος το σχεδίασε;
Περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να ρωτήσω κάποιον.
Μου είπαν ότι δεν μπορώ να σας πω τίποτα.
Το Αφεντικό μου...
Σχεδιάστηκε από την Ντέλια Φόστερ.
Ευχαριστώ.
Σκατά.
Καλησπέρα.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε εδώ σήμερα.
Θα μιλήσουμε λίγο
για το σκοπευτικό όπλο.
Δεν καταλαβαίνω.
Λυπάμαι,
Ελπίζω ότι θα μπορούσα να έχω τη βοήθειά σας για να αγοράσω όπλο.
Αυτό είναι δύσκολο. Είμαι α, όπως το λέτε, νύφη δι 'αλληλογραφίας;
Όταν έφτασα, ο σύζυγός μου,
πήρε τη βίζα, το διαβατήριό μου, τα πάντα.
Με χτύπαγε πάντα. Τελικά έφυγα.
Έπρεπε για τα μωρά μου,
αλλά μου ορκίστηκε ότι θα με σκοτώσει.
Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία. Είμαι παράνομη.
Θέλω ένα όπλο μόνο για να αισθάνομαι ασφαλής.
Έχω μετρητά. Ξέρω τι χρειάζομαι. Θα με βοηθήσεις;
Μαμά, το λες πάντα ότι το όπλο είναι ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού.
Τι χρειάζεσαι;
Τρία Κλοκ 17.
Αυτό είναι πυροβόλο.
Θέλω ένα για κάθε δωμάτιο.
- Ο Κύριος Φόστερ ; - Ναι.
Γεια σας. Είμαι η Αννέτ Καστίλλη. Δουλεύω για τις Γέφυρες Γκέτισ.
Λυπάμαι, δεν νομίζω ότι γνωριζόμαστε.
Είμαι νέα.
Δουλεύω κυρίως ως γραμματέας με την κυρία Κριστίνα Γλίκμαν.
Ωραία. Νομίζω ότι την ξέρω.
Μπορώ να περάσω;
Ω, εμ...
- Σίγουρα. - Ευχαριστώ.
Εδώ.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Προσπάθησα να έρθω σε επαφή με τη σύζυγό σου, την Ντέλια.
Έχω μερικές ερωτήσεις σχετικά με ορισμένα έργα.
Έχω έναν πελάτη που θα ήθελε πραγματικά να μιλήσει μαζί της.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγετε.
Τί; Γιατί;
Δεν ενδιαφέρομαι να μιλήσω σε εσάς ή σε όποιον σας έστειλε.
Προφανώς, δεν είστε με τις Γέφυρες,
όπως όλοι ξέρουνε εκεί, η γυναίκα μου πέθανε.
- Πριν από τέσσερις μήνες.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Σας ζήτησα να φύγετε.
Έχασα τον σύζυγό μου πριν από δύο εβδομάδες.
Ω θεε μου...
Ω Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Τι μπορώ να γνωρίζω σχετικά με τα σχέδια;
Μάλλον θα με κάνει να πάρω τους δρόμους
του Σικάγου μέχρι να βρω αυτό το μέρος.
Άστο σε μένα
- Τί; - Άστο σε μένα.
Έλα. Είναι η στάση μας.
Ο Χάρι Ράουλινγκς κρατούσε κάποιο ημερολόγιο.
Του άρεσε να γράφει τα σκατά με το χέρι.
- Τι είδους σκατά; - Σχέδια, άνθρωποι.
Λεπτομέρειες για το πώς να μας λήστεψε και ποιος ήταν ο επόμενος.
Η γυναίκα του το έχει.
Είσαι σίγουρος;
Αρκετά εύκολο να το ανακαλύψεις.
Αυτό το σημειωματάριο θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε κάποια μεγάλη μπάζα.
Δεν την αγγίζεις.
Δεν χρειάζομαι τον τύπο στον δρόμο μου.
Δεν την αγγίζω.
Πέρασαν δύο εβδομάδες για να μας πληρώσει.
Αν δεν...
θα χρειαστεί περισσότερο από ένα σημειωματάριο για να διαπραγματευτεί.
Γεια σας;
Είμαι ο Ουαλίας. Μπόμπι Ουαλίας, ναι, ναι.
Έχεις, εμ... Έχεις σταματήσει με αυτό το σημειωματάριο;
- Ναί. - Το έχεις;
Καλός. Καλός. Αυτό είναι έξυπνο. Αυτό είναι έξυπνο.
Είσαι σίγουρα καλά;
Ναι, ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ που πήρες.
Πρέπει να φύγω τώρα, κ. Ουαλίας.
Ακούστε, αν υπάρχει κάτι...
Σοβαρά, Τζάκ, τι γαμώτο θα κάνεις;
Θα νικήσω τον μαύρο κώλο του γκέι.
Είμαι μπροστά στις δημοσκοπήσεις.
Είναι ένα προβάδισμα έξι σημείων, και πέφτει.
Είναι γκέι;
Δεν έχει 5,1 εκατομμύρια ερωτηματικά
- γύρω από το όνομά του. - Δεν πρέπει ποτέ
έλαβα το διορισμό στην Επιτροπή Πράσινης Γραμμής.
Κακή οπτική. Εσύ και ο μπαμπάς σου θα έπρεπε να γνωρίζετε καλύτερα.
Η Πράσινη Γραμμή φαίνεται να τρέχει κατευθείαν
το δικό σας βάζο μπισκότων.
Αντε γαμήσου από εδώ. Μην πιστεύεις αυτά το σκατά.
Ιησούς Χριστός! Τα τρένα είναι ακριβά.
Υπάρχουν επίσης πισίνες
- και τα έργα ζωγραφικής και βάρκες. - Και δουλεύω σκληρά.
Έχει τέσσερα παιδιά στα Λατινικά
- και την άκρη. - Χρησιμοποιήθηκε.
Μία έξοχη πρώην σύζυγος.
Αυτό δεν είναι ακριβώς το επίθετο που χρησιμοποιούσα.
Ξέρεις τι; Γαμώτο. Δεν θα το κάνω
μένουν γύρω μου τα υπόλοιπα μάθημα μαθηματικών.
Θα σας δω όλους μαζί.
- Στο πάρτι της νίκης. - Που πηγαίνεις;
Μπορείς να με παρακαλάς να μην έχουνε τον έλεγχο του IRS κάποιος από εσάς.
- Τζάκ... Γύρνα πίσω. - Ναι, Τζάκ;
- Τι; Έλα! - Ω, ελάτε!
- Έχεις ακόμα την ψήφο μου. - Ναι, δεν θα την χρειαστώ.
Τζάκ, γύρνα πίσω..
Μαλάκες.
Μμ.
Γεια σου μωρό.
Καλημέρα
Δεν σκέφτηκα ποτέ να παντρευτώ έναν λευκό άντρα.
Ή έναν εγκληματία.
Γάμησέ με δεν θα με κάνει καλύτερα.
Μην με κάνεις να νιώθω μόνο λύπη
που έχεις ένα παιδί μαζί μου.
Ίσως να έχεις δίκιο.
Ίσως θα έπρεπε να το έχεις με κάποια άλλη.
Θα ήταν ακόμα ζωντανό.
Γεια σας;
Αμάντα;
Όχι.
Απλά έρχεται κατά κύματα, ξέρεις;
Σίγουρα. Σίγουρα.
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν θέλω να φανώ αγενής
που έφυγα από τα σπα. Απλώς φοβόμουν.
Μπορεί.
Δεν ξέρω.
Πολλά πράγματα. Φοβάμαι, τρομάζω.
Τι λένε για τη θλίψη; Σε πόσα στάδια;
Δεν είμαι σίγουρη σε ποιο είμαι.
Ίσως είμαι ακόμη και θυμωμένη.
Έχω την εντύπωση από τον Τζίμι
δεν ήταν τόσο σίγουρος γι 'αυτό.
Πιστεύεται ότι ο Χάρι άρχισε να μπερδεύει.
Ο Χάρι δεν ήταν ποτέ κακός.
Τριάντα χρόνια έκανε αυτό που έκανε, ούτε ένα λάθος.
Υποθέτω ότι τελικά ήταν άνθρωπος.
Τι θέλεις να μου πεις;
Απλά ήθελα να μάθω πώς είσαι
από τότε που έχασες τον σύζυγό σου.
Είμαι μόνη μητέρα ενός παιδιού τεσσάρων μηνών.
Πώς το αντιμετωπίζεις μόνη σου.
Το ξεπέρασα.
Τι θα κάνεις;
Ψάχνω για απαντήσεις, προσπαθώ να καταλάβω.
Λοιπόν... Ελπίζω ότι σε άφησε αρκετά για να ξεκινήσεις.
Ίσως να πάω κάπου αλλού;
Γειά σου.
Αυτό είναι ένα δαχτυλίδι του Σούπερ Μπόουλ;
1985 Αρκούδες.
Έχεις παίξει με τις αρκούδες
όταν κέρδισαν το Σούπερ Μπόουλl;
Έι, Άσθμα.
Μήπως ο Μπας Μπάμπιακ κέρδισε το Σούπερ Μπόουλll;
Πιστεύεις ότι το έκανε.
Όχι. Ήταν δώρο γενεθλίων από τον Χάρι.
Μμ.
Θέλω να με βοηθήσεις να βρω το σημειωματάριο του Χάρι.
Δεν το έχω.
Ξέρω ότι δεν το έχεις. Το έχει.
Ποιος;
Η Βερόνικα. Η Κυρία Ροόλινγκς. Το αφεντικό σου.
Συμφωνείς να το πάρεις για μένα.
Δεν δουλεύω γι 'αυτήν. Δεν έχει αρκετά χρήμα.
Δεν έχει κανένα σημειωματάριο, απ όσο ξέρω.
Δώστε αυτό το γαμημένο μερικά πικάντικα κομμάτια.
- Γαμώτο! - Όχι μπισκότο!
η βιασύνη έρχεται.
Δύο τύποι, απλωμένοι, στην προσγείωση. Ακριβώς στις 40...
Πάγια, απλώνεται, παίζοντας έξυπνα
παρά τη χαμηλή γωνία...
Κυρία Ροόλινγκς, έχουμε ένα φάκελο για σας.
Ορίστε.
Μπας; Τι συμβαίνει;
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι έχετε μία εβδομάδα.
Νόμιζα ότι θα βγαίναμε έξω.
Το σκέφτηκα και εγώ, και σε είδα.
Αποφάσισα ότι πρέπει να καθυστερήσουμε.
Αφησέ το.
Τι, χτίζεις ένα δωμάτιο ασφαλείας;
Ένα τί;
Αυτό. Μοιάζει με...
Μοιάζει με ένα δωμάτιο ασφαλείας. Ωραία.
Μπορείς να κοιτάξεις για αυτά τα σχεδία.
- Ναι. - Μπορείς να μου πεις πού είναι;
Ξέρω κάποιον που μπορώ να μάθω.
Αν το ζητάς πραγματικά.
Άλις;
Πώς θα νιώθεις
στην συμφωνία της αποκλειστικής;
Νομίζω ότι θα το ήθελα αυτό.
Ναι;
Ω! Αυτή είναι η μαμά μου.
- Η μαμά σου; - Ναι.
- Με κοροϊδεύεις; - Οχι.
- Ω, γαμώτο. - Πάρε τα ρούχα σου.
Ένα λεπτό. Μαμά;
Η Βερόνικα είμαι.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ήξερα που άλλο να πάω.
Πέρασε Μέσα.
Απλά καθίστε στο κρεβάτι.
Τελειώνει ντύνεται.
Η μαμά σου;
Ο Άντρα σου πέθανε πριν ένα μήνα.
Γιατί είσαι τέτοια σκύλα;
Γίνεσαι ένα μουνί.
Μη μου λες αυτή τη λέξη.
Είναι σκόπιμο. Εσύ είσαι ένα μουνί.
Μία φίλη επιτρέπει σε μία φίλη να γνωρίζει ...
- όταν αυτή είναι είναι ένα μουνί. - Δεν είσαι φίλη μου.
Είσαι απλά μια ηλίθια κοπέλα χωρίς τίποτα στο κεφάλι σας.
Δεν είμαι χαζή.
Τότε γιατί δεν κλείνεις τα πόδια σου;
- Ο Ντέιβιντ θα μας βοηθήσει. - Να μα βοηθήσει να κάνουμε τι;
Νομίζει ότι τα σχέδια είναι από ένα δωμάτιο ασφαλείας.
Θα βρει πού είναι.
- Ηλίθια. - Είσαι μια κρύα, παλιό σκύλα!
Έχω βαρεθεί να με αντιμετωπίζουν σαν σκατό.
Οχι ξανά.
Όχι από εσάς.
Όχι από κανέναν.
Σκότωσαν τον Μπας.
Ποιος το έκανε;
- Οι Μάνινγκς. - Τί; Πως το ξέρεις;
Το ξέρω.
Δεν είμαι ο Χάρι.
Όλες αυτές της ζημιές, εγώ...
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνη για όλα αυτά.
Γιατί πρέπει να είσαι;
Γιατί δεν έχω τίποτα.
Ούτε το διαμέρισμα στο οποίο μένω.
Δεν έχω τίποτα.
Δεν μπορούμε να πούμε στη Λίντα για τον Μπας.
Θα γυρίσει πίσω.
Πρέπει να βρεις έναν νέο οδηγό.
Αυτό δεν είναι εύκολο.
Δεν ξέρεις κανέναν άλλο;
Όχι! Δουλεύω σε αυτό.
Τι κάνατε όλη την εβδομάδα;
Έχει ένα δύσκολο χρόνο.
Ναι; Θέλουν να μου πάρουν το σπίτι μου!
Η σκύλα η πεθερά μου θέλει να μου πάρει τα παιδιά.
Τα παιδιά σου και η πεθερά σου
δεν έχουν να κάνουν με μένα;
Εγώ σου έδωσα μια δουλειά και αν δεν μπορούσες να μην την έκανες,
οπότε μην μου λες πώς να κάνω τη δική μου!
Αν το κάνουμε αυτό την γαμήσαμε.
Ξέρω ποιες είναι οι συνέπειες από αυτά τα σκατά.
Έχει κάποια από εσάς πάει φυλακή; Μια φορά;
Δεν το σκέφτηκα.
Έξι μέρες.
Βρείτε ένα γαμημένο οδηγό!
Ξέρω.
Βερόνικα.
- Μπορώ να έρθω; - Πήρες τηλέφωνο;
Όχι. Μπορώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Σίγουρα. Φυσικά.
Περίμενε μου να βάλω τον Άλμπερτ στο δωμάτιό του.
- Άλμπερτ; Όμορφος. - Ευχαριστώ.
- Μπορώ να παρω και το σκυλί μου; - Σιγουρα εννοείται.
Ε, δεν είναι πραγματικά η κατάλληλη στιγμή για μένα.
Το μωρό είναι πραγματικά ιδιότροπο σήμερα...
Μήπως ο Τζίμι σου είπε για κανέναν άλλο;
Κάποιος που θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε μια δουλειά;
- Βερόνικα, τι κάνεις; Κάποιος με κάποιες δεξιότητες.
Ίσως το άτομο που προετοίμασε τα αυτοκίνητά του.
Θα πρέπει να φύγετε αυτό μόνο.
Συγγνώμη, πρέπει... Θα επιστρέψω άμεσος.
Ολίβια!
Θα έπρεπε να φεύγαμε νωρίτερα, όπως είπες.
Πάντα ήθελες περισσότερα.
Ο ιατροδικαστής φίλος σου δεν ανοίξει το στόμα του ακόμα;
Πιάσε το πόδι! Πάρε το πόδι!
Όχι ακόμα. Αλλά θέλει τα λεφτά του.
Ακόμη και τα νεκρά σώματα κοστίζουν χρήματα στην οικονομία αυτή.
Τι έγεινε με τον ντετέκτιβ, Φούλερ;
Είναι χαρούμενος που ποτέ δεν θα δει το πρόσωπό σου
στο Σικάγο και πάλι.
Συνταξιοδοτείται ένας πλούσιος άνθρωπος.
Ξέρεις, οι άντρες σου πήραν λίγο βαριά
στους επιταχυντές.
Ήμουν τυχερός να ξεφύγω με τα μισά από αυτά.
Θέλω το πλήρες ποσό, Χάρι. Ένα εκατομμύριο, όπως συμφωνήσαμε.
Νόμιζα ότι επρόκειτο να σταματήσεις τους Μάνινγκς;
Μην νομίζεις ότι μπορείς να με γαμήσεις όπως όπως έκανες τους άντρες σου.
Χάρι! Γαμώτο τι κάνεις;
Γαμώτο! Έλα!
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Χάρι!
Θέλω αυτά τα χρήματα.
Μπορώ να φέρω τα χρήματά σου, αλλά χρειάζομαι χρόνο.
Πριν από τις εκλογές.
Αν όχι...
θα ζεις και πάλι.
Με όλους τους χειρότερους τρόπους.
Πεινάς;
Σου είπα, μετά το σχολείο θα πάρω το αυτοκίνητο,
και εσύ δεν είπες τίποτα.
Μαμά σε άκουσα. Μπαμπά, μπαμπά, τη ρωτάς. Μαμά σε άκουσα.
Δεν είναι δικό μου λάθος αν το ξέχασες στο αυτοκίνητο;
Πώς το έχω ακόμη...
Μπορώ να το φέρω αργότερα;
Μπαμπά, πραγματικά θα χάσω και το δεύτερο ημίχρονο
αν πρέπει να γυρίσω τώρα.
Δεν λέω ότι είναι πιο σημαντικό
από την επέτειό σας.
Είμαι ήδη στο δρόμο τώρα, μπαμπά.
Θα είμαι εκεί, σε 15 λεπτά περίπου.
- Ω, γαμώτο!
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, εγώ...
Μπαμπά, κάνω στην άκρη τώρα.
- Μπαμπά, πρέπει να κλείσω. - Βγες από το αμάξι. Σήκωσε τα
χέρια σου να τα βλέπω. - Πρέπει να ασχοληθώ με αυτό.
Μάρκους!
- Ο Μάρκους! Μάρκους! - Ω, Σκατά.
Χέρια που τους βλέπω!
Μάρκος! Μάρκους!
Μάρκους!
Κοίτα τι βρήκα.
Πρέπει λοιπόν να πάω στη Σαγκάη για μερικές μέρες.
Υπάρχει μία Σελίδα που σκεφτόμαστε να αναπτύξουμε.
Θέλεις να έρθεις;
Στην Σαγκάη;
Πήγες ποτέ;
Όχι.
Όχι πότε;
Αύριο.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς;
Έχω δεσμεύσεις εδώ.
Δεν μπορώ να αφήσω τα πάντα και να πετάξω στη Σαγκάη.
Η ζωή μου είναι διαφορετική από τη δική σου.
Νομίζω ότι μπορείς να με ρωτήσετε
για να πάρεις τη διεύθυνση από μια άδεια, που πράγμα που έκανα,
τότε σίγουρα μπορώ να σου ζητήσω να αποτρέψεις τις δεσμεύσεις σου
και να πετάξουμε μαζί μου στη Σαγκάη για λίγες μέρες.
Ή μήπως στο εξωτερικό η περιπέτειες κοστίζουν περισσότερο;
Είναι όλα μόνο μια συναλλαγή;
Μας έφεραν τα ποτά,
στη συνέχεια θα μας φέρουν το λογαριασμό.
Είναι ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί ο κόσμος, όσον σε αφορά.
Συγνώμη.
Την επόμενη φορά.
Αυτό είναι;
Ναι.
- Γεια σου, Τσάβι. - Γεια σου.
- Ευτυχώς Θεέ μου. - Μυρίζει ωραία.
Έχω σχεδόν τελειώσει. Πεινάς;
Ναι.
Μαμά, μπορώ να κάνω το τραπέζι για τη Μπέλ;
Ναί.
Δεν χρειάζεται να τρέχεις, το ξέρεις.
Μην ανησυχείς. Θα προτιμούσα να είμαι εδώ στην δεκάρα σου
από το να κάθομαι σε αυτό το καταραμένο λεωφορείο, χωρίς να βγάζεις λεφτά.
Μπέλ, μπορείς να οδηγήσεις;
Γιατί;
Λύσαμε το πρόβλημά μας.
- Τι είναι αυτό; - Αυτή είναι η Μπέλ.
Είναι γρήγορη, έξυπνη και μπορεί να οδηγήσει.
Έλα. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
οι τρεις μας. Χρειαζόμαστε οδηγό.
Δεν είναι η δική σου θέση. Ζήτησε της να φύγει.
Είμαι εδώ. Μπορείς να μου μιλήσεις.
- Δεν σε ξέρω. - Δεν χρειάζεται.
Θα ήμουν ευτυχής να φύγω αμέσως.
Περιμένετε. Χρειαζόμαστε οδηγό.
Είστε χαρούμενα κορίτσια για να χωρίσετε το μερίδιο;
Να χωρίσουμε το μερίδιο;
Η ίσα ή τίποτα.
Μπορείτε να εγγυηθεί γι 'αυτήν;
Δεν χρειάζομαι εγγύηση.
- Θα χρειαστούμε ένα όπλο ακόμη. - Έχω το δικό μου.
Πρέπει να προσέχεις πώς μιλάς.
Αν είσαι, πρέπει να ξεκινήσεις αμέσως.
Περιμένετε κάποιον;
Ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ σίγουρος σε αυτή τη γειτονιά.
Κορίτσι μου, πόσους Φρουρούς έχετε;
Α, μόνο έναν.
Η γειτονιά άλλαξε πραγματικά.
Ναι, όντως.
- Θέλετε να περιμένετε εδώ;
Ο κ. Μάλιγκαν θα είναι ελεύθερος μόνο για λίγο.
Είναι σε μια συνάντηση.
Εκτιμούμε την υποστήριξή σας. Αντίο.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Απλά ψάχνω για το μπάνιο,
και απλά θαυμάζω αυτό το χάρτη.
Σίγουρα. Ποια είσαι εσύ;
Έχω μια συνάντηση με τον Τζάκ Μάλιγκαν.
Κύρια, υπάρχει μια τουαλέτα κάτω.
Μπορώ να σας δείξω το δρόμο.
Έχεις μια αδύναμη ουροδόχο κύστη ή κάτι τέτοιο;
Η σύζυγός μου μου είπε ότι πρέπει να πίνω
οκτώ ποτήρια νερό την ημέρα. Υποθέτω...
Θα σου πω ακριβώς γιατί
απόλυσα τον διαχειριστή καμπάνιας.
Μου είπε ότι θα πάρουμε την έγκριση του Γουίλερ
και τώρα ο καλός αιδεσιμότατος αποφάσισε να καθίσει αυτός από έξω.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Ω. Άσε με να στο πω κατ 'ευθείαν.
Απόλυσες τον Χίλσμαν.
Δουλεύει για την οικογένειά μας 30 χρόνια.
Έτσι απλά βάζεις μια σφαίρα και του ρίχνεις.
Όταν πέφτουν οι δημοσκοπήσεις, τστο 3%; Γιατί; Γιατί;
Πήρα έναν νέο τύπο που έρχεται. Μαύρος τύπος. Βρετανός.
Μαύρος τύπος; Αλήθεια; Ένας μαύρο τύπο.
Ο Γκάβιν Κούνινγκχαμ.
- Τί; - Ο Γκάβιν Κούνινγκχαμ.
Με Γαμήσεις και να τον γαμήσεις!
Γαμήσου και γάμα και το γαμημένο σου άλογο που ήρθε από πάνω!
Γαμημένε μαλάκα!
Τί Γαμημένος μαλάκας που είσαι!
Μιλάς για πίστη. Έι!
Ίσως θα καλέσω τον δήμαρχο να του τα πω
πρέπει να έχουμε αυτές τις εκλογές αύριο,
πριν τα πράγματα χειροτερέψουν. - Δεν θα καλέσεις τον δήμαρχο.
Θα κανονίσω για τον Μάνινγκ ένα ντιμπέιτ,
και αυτό θα είναι το τέλος του.
Επέτρεψε μου να σου πω, πώς η σκιά σου τρέχει πιο γρήγορα.
θα ήταν πολύ πιο εύκολη
αν δεν υπήρχαν σωρούς από σκατά διασκορπισμένα παντού και να περπατώ!
Κράτησε το γαμημένο σου στόμα κλειστό, ή θα γαμήσω τον κώλο σου!
Σήμερα!
Μπορώ ακόμα να το κάνω. Πίστεψέ με.
Εντάξει;
JFK, ε;
Νομίζεις ότι θα κάνεις τα πράγματα καλύτερα.
Δεν θα είναι καλύτερα.
Νομίζεις ότι θα αλλάξεις τα πράγματα; Αλλαγή σε τί;
Δεν πρόκειται να αλλάξεις τίποτα!
Δεν θα αλλάξουν ποτέ από κάτω σου.
Το μόνο που έχει σημασία
είναι ότι πρέπει να επιβιώσουμε. Αυτό είναι όλο.
Κοίτα γύρω σου. Είμαστε σαν τον Κάστερ ο τελευταίος ορθιος.
Είναι ή Σκοτώνεις ή Σκοτώνεσαι.
Τώρα, άκου, γιε μου.
Άκουσε, φτιάξαμε αυτή την πόλη.
Δεν μας απομάκρυναν εμάς
από κάτι ανθρώπους που ήρθαν εδώ παράνομα...
ή από ανθρώπους που δεν μπορούν να σταματήσουν, ξέρεις...
κάνοντας μωρά.
Αυτό σημαίνει ότι θα παραμείνεις στην εξουσία...
με κάθε κόστος. Το κατάλαβες αυτό;
Ναι;
Τώρα άκου έμενα, πατέρα.
Ανυπομονώ για την ημέρα που όλες αυτές η μαλακίες θα έχουν τελειώσει
και δεν θα χρειάζεται να μιλάω με ανθρώπους σαν εσένα.
Επειδή...
Επειδή δε θα βρίσκεσαι πλέον εδώ.
Ο γιος μου.
Αγόρι μου.
- Τελείωσες; - Ναι.
Εντάξει.
Τώρα, άκουσε με.
Πες στην κοκκινομάλλα σου
να καλέσει τον Χίλσμαν και να τον προσλάβεις.
Εντάξει;
Αν το κάνεις αυτό με τον Γκάβιν, ή με οποιοσδήποτε άλλων
στο ντιμπέιτ θα έχεις τον σύμβουλος σου.
Πρέπει να σηκώσεις τα παιχνίδια σου, και να τα βάλεις πίσω στο κουτί.
Όταν τελειώσεις, θα συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση.
Έι;
Πάω από την πόρτα.
Το σακάκι μου.
- Ποιά είσαι εσύ; - Είμαι η Βερόνικα Ροόλινγκς.
Συναντηθήκαμε εδώ και πολύ καιρό,
όταν άσκησα πιέσεις για την ένωση των δασκάλων.
Ελπίζω να μπορείτε να διδάξετε τον γιο μου καλύτερα από ό, τι έκανα.
Κυρία Ροόλινγκς, δεν νομίζω ότι βρίσκεστε στο πρόγραμμά μου σήμερα.
Δεν είμαι βέβαιος ότι έχω το χρόνο να καθίσω.
Θα το κάνεις. Μπορείτε απολύτως να κάνεις.
Είναι από την ένωση των δασκάλων. Εντάξει;
Ναι, ας πάμε. Φεύγουμε. Εντάξει.
Συγνώμη που διακόπτω,
- Ο κ. Μάλιγκαν. - Τζάκ: Ναι;
Πάρτε το αυτοκίνητο από το γκαράζ. Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες.
Σίγουρα, Τζον. Απλά δεις την Σιβόν προτού φύγεις.
Κυρία Ροόλινγκς, παρακαλώ περάστε μέσα.
Χμμ.
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Τον είδαμε στο σαλόνι.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον σύζυγό μου;
Πριν πέθανε;
Ήταν λίγο. Δεν θυμάμαι.
Γιατί ρωτάς;
Ο Τζαμάλ Μάνινγκ με απειλή.
Λέει ότι ο Χάρι τον έκλεψε,
και μου έδωσε το λογαριασμό.
Θέλει τα χρήματά του.
Δεν είμαι βέβαιος ότι κατάλαβα.
Από αυτό που καταλαβαίνω,
και οι δύο έχουμε ένα πρόβλημα Τζαμάλ Μάνινγκ.
Δεν...
Δεν ζείτε στο τμήμα μου, κυρία Ροόλινγκς.
Αλλά εάν γνωρίζετε ένα έγκλημα,
θα πρέπει πραγματικά να πάτε στην αστυνομία.
Κύριε Μάλιγκαν, μου είπατε αν θα χρειαζόμουν βοήθεια.
Τώρα, η οικογένειά σας έχει εμπλακεί στη ζωή του Χάρι για πολλά χρόνια.
Όταν λέω βοήθεια...
- Θέλω να πω τη βοήθεια. - Καταλαβαίνω, αλλά...
Δεν είμαι ο πατέρας μου.
Όπως μπορείτε να δείτε, τα χρόνια έχουν επιβληθεί σε αυτόν...
και δεν θέλω να πάρω τον ίδιο δρόμο.
Έτσι, με πολύ θαυμασμό και σεβασμό
για το πρόσφατο του σύζυγός σου και εσένα, φυσικά...
Δεν βλέπω τι μπορώ να κάνω.
Αυτό που έχω μάθει από άντρες όπως ο πατέρας μου...
και ο Χάρι...
είναι ότι σπέρνεις αυτό θερίζεις.
Ας ελπίσουμε.
Αυτός που ήταν εδώ, με το κοστούμι, ποιος είναι;
Σου είπα, δεν θέλω να εμπλακείτε.
Τι εννοείς;
Δουλεύει για κάποιον.
Έτσι ποιος κατέχει πραγματικά αυτό το σαλόνι;
Πώς κάτι τέτοιο να είναι δική σου δουλειά;
Αυτό που δεν σε ενοχλεί να μην σε ανησυχεί.
- Μμ-χμμ. - Τζάκ Μάλιγκαν;
Μου έδωσε δύναμη.
Είμαι στην επιχείρηση γυναικεία μειονότητα.
Αλλά οι δυνάμεις που πρέπει να πάρουν μια πολύ υγιή περικοπή.
Γιατί λοιπόν το υποστηρίζεις;
Τι ακριβώς θα θέλεις να πεις.
Χρειαζόμουν χρήματα για να ξεκινήσω μια επιχείρηση,
μου τα έδωσε, και τώρα τον χρωστάω.
Καμία τράπεζα δεν θα μου έδινε χρήματα. Αυτός το έκανε.
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να δουλέψω μόνη μου
και έτσι μου επιτρέπεται να πιστεύω ότι έχω ένα.
Μήπως αυτό ακούγεται σωστό σε σας; Επειδή δεν ακούγεται σωστό
σε μένα. - Έχεις πελάτη
ακριβώς εκεί.
Δύο από τις τρεις κάμερες στο πίσω μέρος
καλύπτονται από την οικοδομή.
Μμ,χμμ.
Και τι γίνεται με τους κωδικούς για το δωμάτιο ασφαλείας;
Η Βερόνικα είναι σε αυτό.
Γιατί δεν είναι εδώ; Γιατί εμείς
- να το κάνουμε μόνες μας; - Δεν γνωρίζω.
Γιατί το κάνουμε αυτό ούτως ή άλλως;
Περίμενε, ποιος προσέχει τα παιδιά σας;
Η μαμά μου.
Έτσι, ενώ θα κάθονταν τα παιδιά,
η μαμά σου θα προσέχει και την κόρη σας;
Κανώ δύο δουλειές. Εσύ τι θα τα κάνεις τα λεφτά;
Είχα τον Φλόρεκ.
Είχα μια επιχείρηση.
Ήξερες τι έκανε;
Νόμιζα ότι ήξερα.
Όταν τον ρωτούσα, με χτυπούσε.
Μετά από την δουλειά, αν και, ήταν καλός.
Τι γίνεται με τη Βερόνικα; Νομίζεις ότι το ήξερε;
Σίγουρα ήξερε τα πάντα.
Είστε κορίτσια χαρούμενα να χωρίσετε το μερίδιο;
Τι λες για αυτό; «Θα εγγυηθείς γι 'αυτήν;»
Θα ήταν πολύ καλύτερο αν αυτή
είχε το παλούκι στον δικό της κώλο.
Ξέρεις γιατί θέλαμε έναν νέο οδηγό;
Τον τελευταίο τον σκότωσαν.
Έτσι αν δεν είσαι σοβαρή ...
και αν όλο αυτό το πράγμα πάει στραβά ...
Απλά θέλω τα παιδιά μου να γνωρίζουν
ότι δεν κάθισα εκεί και το πήρα.
Έκανα κάτι.
Η μέρα θα είναι μέσα σε τρεις μέρες.
Την νύχτα του ντιμπέιτ.
Τώρα, όλη μας η δουλειά δεν θα αξίζει τίποτα
αν δεν πάρουμε αυτά τα χρήματα και γρήγορα.
Το σημειωματάριο λέει πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Αυτό είναι ακριβώς το ποσό των χρημάτων
Ο Μάλιγκαν κατηγορήθηκε ότι πήρε μίζες και προμήθειες.
Έτσι λοιπόν εδώ έχουμε δύο εκατομμύρια δολάρια.
Είκοσι κουτιά ταπερβαρ.
Κάθε κουτί έχει 100.000 δολάρια σε ποσών των 100 δολαρίων.
Ζυγίζει 44 κιλά.
Τώρα, εδώ έχουμε δύο εκατομμύρια δολάρια.
Σαράντα κουτιά ταπερβαρ.
Κάθε κουτί έχει 50.000 δολάρια των 50 δολαρίων.
Ζυγίζει 88 κιλά.
Νιώθω σαν να είμαι στο σχολείο.
- Πες μου για αυτό. - Εντάξει, Λίντα.
Αυτή η τσάντα έχει το βάρος
δύο εκατομμύρια δολάρια των εκατό δολαρίων.
Φόρεσε το.
Εντάξει.
Τρέξε προς τα πίσω στο φορτηγό με την πλάτη.
Δεν έχει τίποτα. Όλα αυτά για αυτό;
- Τώρα, η Μπέλ ... - Αυτό ήταν εύκολο.
Βάλτε το.
Βλέπε πίσω. Λύγισε τα γόνατά σου.
Εντάξει, τρέξε στο πίσω μέρος του Φορτηγού και έλα πίσω.
- Πάμε! Πάμε!
Δεν είναι αστείο τώρα, έτσι δεν είναι;
Και δεν θα είναι αν πιάσουνε.
Πάμε! Πάμε! Πάμε! Πάμε, Τρέξε!
Πάρτε αυτό το πράγμα από μένα.
Τώρα, η τσάντα είχε το διπλό βάρος από πριν.
Γιατί γαμώτο το κάνεις αυτό;
Γιατί έπρεπε να σκεφτώ το καλύτερο σενάριο
και το χειρότερο σενάριο.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε όπως οι επαγγελματίες.
Δουλεύουμε μαζί.
Δεν θα υπάρξει κάποια ευχάριστη επανένωση.
Μετά από αυτή τη δουλειά, τελειώσαμε.
Έχουμε τρεις μέρες να κοιτάξουμε και να κινηθούμε σαν μια ομάδα ανδρών.
Το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε για μας είναι αυτό που είμαστε.
Γιατί;
Επειδή κανείς δεν σκέφτεται ότι έχουμε τα κότσια να το κάνουμε.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Άν μπορώ να απαντήσω και να φτάσω στη συνάντησή μου.
Γιατί και δεν μπορούμε ποτέ να πάμε στο σπίτι σου;
Στο σπίτι μου;
Αυτή είναι η ερώτησή σου;
Θα ήθελα να δω πώς ζεις;
Θα μπορούσα να σου μαγειρέψω. Θα μπορούσαμε να δούμε τηλεόραση μαζί.
Κοίτα, εγώ πραγματικά, μου αρέσει πραγματικά, Άλις.
Δεν νομίζω ότι ήμουν ποτέ ευχαριστημένος με μια γυναίκα.
Αλήθεια φροντίζω για σένα. Πραγματικά το κάνω.
Αλλά δεν είμαι ο άντρας σου.
Ξέρω ότι δεν είσαι.
Κοίτα, αυτή είναι μια συμφωνία, εντάξει; Δεν είναι ένας γάμος.
Πληρώνω για τα πράγματα και ξεφεύγω από αυτό, έχεις μια ωραία ζωή.
Δεν χρειάζεται να έχεις μια ωραία ζωή.
Κοίτα, αν τελείωσουν τα πράγματα τώρα,
τι θα κάνεις για λεφτά;
Συγνώμη;
Τα λεφτά μου, ο τρόπος που ζω.
Σας προσφέρω μια ωραία ζωή, Άλις.
Μου λες "μια ζωή" σαν να είναι δική σου να μου την προσφέρεις. Αλλά είναι δικά μου.
Είναι δικά μου αν ντρέπομαι ή να είμαι υπερήφανη.
Δικό μου είναι το να γαμήσω ή να κάνω το καλό. Είναι δικό μου.
Δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα, εντάξει;
Πρέπει να φύγω.
Μπορώ να σε πάω κάπου;
Θα φτάσω εκεί που πρέπει να πάω.
Τελείωσε. Ήταν ένα λάθος.
Ξέρω ότι οι κώδικες αλλάζουν κάθε μέρα.
Χρειάζομαι αυτούς τους κωδικούς, Κεν.
Νόμιζα ότι ήμουν μακριά από το γάντζο τώρα που ο Χάρι είναι νεκρός.
Θα είναι η τρίτη φορά που θα χτυπήσω το συστήματα συναγερμού.
Οι άνθρωποι θα κάνουν ερωτήσεις.
Θα έπρεπε να το είχες σκεφτεί δύο φορές
πριν απατήσεις την γυναίκα σου με την ανιψιά σου.
Κάνατε μια επιλογή.
Τώρα, θα πάμε να περιμένουμε στο βενζινάδικο.
Εάν φύγεις με το αυτοκίνητο, θα ξέρω ότι είσαι εκτός.
Αν έρθεις σε μένα με τους κωδικούς ...
ίσως να έχεις μέλλον.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ ως άνθρωπος.
Σε παρακαλώ! Δεν μπορώ!
Σε παρακαλώ!
Θα ήθελα δύο εισιτήρια μετ 'επιστροφής.
Οι δημοσκοπήσεις λένε ότι θα κερδίσουμε.
Έτσι, προτού να βγεις έξω για το ντιμπέιτ απόψε ...
Τι θα γίνει αν σταματήσω να ξοδεύω χρήματα για τη διαφήμιση;
Ξέρεις, ισοπαλία το παιχνίδι, να το πω έτσι.
Έχω σταματήσει να κάνω εμφανίσεις,
να μειώσω το πρόγραμμα μου "βγάλτε τη ψηφοφορία".
Κάντε μερικές κλήσεις.
Τζαμάλ Μάνινγκ...
ο πρώτος Αφρικανός Αμερικανός δημοτικός σύμβουλος του 18ου τμήματος.
Και θα είμαι εκεί για να σε συμβουλέψω,
ξέρεις, για κάθε σημαντικό θέμα.
πίσω από τα παρασκήνια, φυσικά.
Όσον αφορά όλους τους άλλους ...
Τζαμάλ...
είσαι ο άνθρωπος.
Σκέψου το.
Δεν σου προσφέρω φιλανθρωπία.
Σου προσφέρω δύναμη.
Με ποιους όρους;
Εσύ αποφασίζεις.
Θα τα πούμε στο ντιμπέιτ.
Ω, και στείλε μου τον καλύτερό τον Αιδεσιμότατο Γουίλερ.
Όλοι έτοιμοι;
Έχεις τους κωδικούς;
Αν κάτι πάει στραβά...
είστε μόνοι σας.
Πάω να ετοιμαστώ.
Ο Κάθε υποψήφιος έχει
τρία λεπτά για να κάνει μια δήλωση.
Κύριε. Μάλιγκαν, αρχίζεις πρώτος.
Με γνωρίζετε όλοι.
Είμαι περήφανος για την έκτη γενιά του Σικάγο.
Γελάμε δυνατά, δουλεύουμε πιο σκληρά,
Κοιμόμαστε με την κουδουνίστρα του τρένου «L».
Έι!
- Έι! - Πάμε.
Πάμε!
Σηκώστε τα γαμημένα σας χέρια στον αέρα.
Βιαστείτε. Ούτε καν να το σκεφτείς.
Πέσε κάτω.
Πέσε κάτω!
Πάρε το όπλο του! Πάρε το όπλο του!
Πώς το ξέρεις
Ότι δεν πρόκειται να καλέσει τους μπάτσους;
Δεν είναι τόσο ηλίθιος.
Τι γαμώτο;
ALICE: Που γαμώτο είναι λάθος;
Σκατά.
Περίμενε.
Είναι ανάποδα.
Πάμε.
Έι, έχω τις εκατοντάδες ακριβώς εδώ.
Πάμε.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Μόλις που τελειώνει.
Πάμε. Πάμε.
Χέρια ψηλά!
Πετάξτε τα όπλα σου! Χέρια ψηλά!
Τι, παίρνεις τα λεφτά μου; Ποιος γαμήμενος είσαι εσύ;
Είσαι ...
Άσε με να πάρω το όπλο.
Πάρτε τον από πάνω μου.
Πάρτε τον γαμημένο από πάνω μου.
Είναι ο ώμος σου.
Εδώ πάμε. Πάμε λοιπόν.
Πάμε!
Αλλά γιατί πρέπει να το κάνουμε;
Το Σικάγο είναι μια πόλη σε ελεύθερη άλωση. Χρήματα, απληστία, αλαζονεία.
Χοντρές γάτες στο δημαρχείο που γίνονται χοντρότερες με τα γεύματά μας.
Ναι.
Εμείς, οι άνθρωποι, δεν είμαστε άνθρωποι σαν αυτούς.
Είμαστε μια μάζα άσχημης ανάγκης που δεν θέλουν να δουν.
Έχουμε μια ευκαιρία στη ζωή.
Όχι μόνο να υπάρχουν, αλλά να ζουν.
Φάτον, αδερφέ. Μπορείς να το γαμήσεις αυτό το κάθαρμα!
Αφήστε μας να ζήσουμε!
Όλα καλά.
Δώστο! Δώστο!
Πάμε.
- Πώς είναι; - Χάνει αίμα.
Πρέπει να μείνει ξύπνια.
Πρέπει να κρατήσει τις αισθήσεις της.
Μείνε επάνω. Άκουσε με.
- Σκατά. Όλα καλά. - Δεν ξέρω
- Πρέπει να πατήσω με πίεση. - Εντάξει, είσαι καλά.
- Ω, Θεέ μου. - Πού είναι;
Έχει αιμορραγία παντού.
- Είσαι καλά. - Πρέπει να μείνεις ξύπνια.
Έλα, Άλις. Είσαι καλά.
Εσείς φύγετε. Θα μείνω εγώ μαζί της.
- Σχεδόν φτάσαμε.
Οχι όχι όχι όχι. Οχι όχι.
Βοήθεια!
Έχει πυροβοληθεί. Οδηγούσε.
Έχασε πολύ αίμα.
Πώς σε λένε;
Πώς σε λένε, κυρία;
Την λένε Τζένιφερ.
Ναι.
Ήταν γραφτό να είναι απλό.
Γιατί δεν μπορούσες απλά να πουλήσεις το βιβλίο στον Τζαμάλ
και να το αφήσεις αυτό, Ρόνι ;
Υποτίθεται ότι δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Με άφησες μόνη μου, μπάσταρδε.
Ήθελες να ξεκινήσεις μια νέα ζωή
με τον νέο σου γιο, με τη νέα σου λευκή και ευτυχισμένη οικογένεια.
Δεν θα μπορούσα να τον σώσω, τον Ρόνι!
Δεν μπορούσα να σώσω εμάς!
Έπρεπε να με σώσω! Εμένα!
Είσαι ένας γαμημένος δειλός!
Χρειάζομαι αυτά τα λεφτά, Ρόνι.
Χρειάζομαι τα λεφτά.
Σιωπηλές εκδηλώσεις
στο στρατόπεδο τον Μάλιγκαν
τα αποτελέσματα των εκλογών την Τρίτη βυθίζονται.
Σε μια πρόσφατη διαδήλωση, υπήρχε μία ηχηρή
νίκη για τον Τζάκ Μάλιγκαν,
θεωρηθεί ως μια ψήφος συμπάθειας μετά τη δολοφονία
του δημοτικού σύμβουλο Τομ Μάλιγκαν.
Ο αιδεσιμότατος Τζόν Γουίλερ είναι εκτός
Στην κατοικία Μάλιγκαν σήμερα το πρωί
μίλησαν με δημοσιογράφους.
Αδελφοί και αδελφές,
σας ζητάμε να έχετε τον Τζάκ Μάλιγκαν στις προσευχές σας
καθώς προσπαθεί να βρει τη δύναμη, με τη βοήθεια του Θεού,
για να ξεκινήσει την θητεία του
και να συνεχίσει το πρόγραμμα αλλαγής
που ξεκίνησε από τον αγαπημένο του πατέρα.
Ξέρω ότι θυμάστε όλη την καλή δουλειά
οι Μάλιγκανς που έχουν κάνει για αυτήν την κοινότητα.
Ελπίζουμε λοιπόν να μας συναντήσετε την Κυριακή.
Θα πρέπει να κάνουμε μια λειτουργία για τον Τομ Μάλιγκαν
για να προσφέρουμε τα σέβη μας σε αυτόν τον σπουδαίο υπηρέτη στο τμήμα της πόλης μας.
Μαμά, μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Εντάξει.
Άνοιξε! άνοιξε! Έλα! Έλα!
Έλα, άνοιξε!
Ναι!
- Έλα.
Έλα. Δεν το παίρνεις.
Όχι! Όχι!
Θα σε πιάσω!
Σταμάτα!
Τι κάνεις;
Είμαστε μαχητές της φούσκας.
Ναι!
- Γεια. - Μόνο για έναν;
Ε, δύο.
- Αυτό είναι εντάξει; - Υπέροχα, ευχαριστώ.
Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
Ενάν καφέ, παρακαλώ.
- Γεια σου. Πώς είσαι; - Γεια.
- Καλά. - Ω Θεέ μου.
Είναι τρελοί εκεί έξω. Οδηγούν σαν τρελοί οι άνθρωποι.
Μπορείς να με νικήσει, φυσικά, όπως πάντα., Είμαι πάντα αργή.
Λυπάμαι πολύ. Μήπως σας είπα για τους γείτονές σου;
Έχουν ήδη βάλει τις καρέκλες τους στο γκαζόν.
και τις καρέκλες στην κουζίνα ...
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για το χειμώνα, αν και είναι σαν να ...
"Ελάτε, παιδιά. Η σεζόν μόλις άρχισε. "
Είσαι καλά;
- Αχα. - Ναι;
Εν πάση περιπτώσει, ήταν σαν να το βάζετε ήδη
και έτσι ο Τζόνς είναι πραγματικά απογοητευμένος,
οπότε θα βάλει μερικές από τις ξαπλώστρες
και τις καρέκλες της κουζίνας πίσω στο ...
Κυρία Ροόλινγκς, έμεινα έκπληκτος που σας άκουσα.
Θέλω να με ακούσεις.
Κάτω από αυτό το τραπέζι είναι μια τσάντα με λεφτά.
Θέλω να χρησιμοποιήσεις αυτά τα χρήματα
για την ανασυγκρότηση της σχολική βιβλιοθήκη.
Το μόνο που ζητώ ...
να ονομαστεί Μάρκους.
Άλις;
Πώς πάει;
Μετάφραση: up2spi infomovies.info